jumay: переводы

Gotham / Ґотем для Гуртом.com

→Который?
0 Який?
→А где этот парень?
0 А де той хлопець?
→Отлично.
0 Чудово.
→Пошли пожрём.
0 Підемо пожеремо.
→Деревенский.
0 Сільський.
→Чуешь воздух?
0 Відчуваєшь дух?
→Приехали.
0 Доїхали.
→Эй, соня.
0 Гей, сонько.
→Вас проводить?
0 Я вас проведу?
→Тогда я ему помогу.
0 Тоді я йому стану у пригоді.
→Он не сможет сам.
Слишком опасно.
0 Він не зможе сам-один. Занадто небезпечно.
→Если Брюс принял решение,
спорить с ним бесполезно.
0 Якщо Брюс щось вирішив, з ним марно сперечатися.
→Я бы не стал заморачиваться.
0 Я би й не марудився.
→Брюс.
0 Брюс.
→Я сам займусь этим делом.
0 Я сам візьмуся за цю справу.
→Я вас от него освобождаю.
0 Я звільняю вас від неї.
→Но не хочу, чтобы вы были
связаны невыполнимым обещанием.
0 Але не хочу, аби ви були пов'язані нездійсненною обіцянкою.
→Я понимаю.
0 Розумію.
→Такое расследование занимает время.
0 Таке розслідування забирає час.
→вы нашли лишь одного свидетеля,
и то соврамши.
0 ви знайшли лише одного свідка, та й те обманили.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5816 дней)
Деятельность:
15444 версии перевода с общим рейтингом 580
1319 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать jumay личное сообщение