jumay: переводы
Grantchester / Гранчестер
→in these less than
congenial surroundings.
congenial surroundings.
0 в такой несоответствующей обстановке.
→I hear you've got yourself
a rotten apple.
a rotten apple.
0 Слышал, у тебя была паршивая овца.
→Cheer up that gloomy room of yours
no end.
no end.
0 Хорошо освежит вашу унылую комнату.
→I don't think faith makes
a blind bit of difference.
a blind bit of difference.
1 я думаю, вера не играет никакой роли.
→Having a cuppa with an old dear
is not an arrestable offence.
is not an arrestable offence.
1 За чашку чая с давней подругой
не арестовывают.
не арестовывают.
→Because frankly,
you're no fun anymore.
you're no fun anymore.
1 Честно говоря, уже надоело.
→~ Feet! ~ I know! I've neglected my
duties, my standards are slipping.
duties, my standards are slipping.
0 - Ноги!
- Да! Я пренебрёг обязанностями, понижаю свой уровень.
- Да! Я пренебрёг обязанностями, понижаю свой уровень.
→but she always wanted
to end her days here.
to end her days here.
1 но всегда хотела упокоиться здесь.
→I know she wasn't a great believer
1 Да, она не была особо верующей,
→causing no end of grievance
for Miss Sheppard.
for Miss Sheppard.
1 вызвав бесконечный поток
причитаний мисс Шеппард.
причитаний мисс Шеппард.
→She's under the impression it was
the archdeacon's love of fruit cake
the archdeacon's love of fruit cake
1 Она поражена, что архидьякону
так понравился фруктовый пирог,
так понравился фруктовый пирог,
→She does make an exceptional
fruit cake.
fruit cake.
1 У неё и правда дивный фруктовый пирог.
→You hid it in the last place
anyone would think of looking.
anyone would think of looking.
0 Вы спрятали его в таком месте,
где никто и не додумался бы искать.
где никто и не додумался бы искать.
→We're between carpets at the moment.
1 Сейчас мы перестилаем ковры.
→~ We're between carpets at the moment.
~ Poor things.
~ Poor things.
0 - Сейчас мы перестилаем ковры.
- Бедняги.
- Бедняги.
0 - Это ужасно, правда, дорогая?
- Нет ничего хуже, чем перестилать ковры.
- Нет ничего хуже, чем перестилать ковры.
→I can make an excellent Gin and It.
0 Я делаю отличный джин с вермутом.
→Not that Guy's one of those stuffy
old-fashioned sorts.
old-fashioned sorts.
0 Хотя Гай не из тех напыщенных
старомодных типов.
старомодных типов.
→Poor Jen.
The plump scholarship girl.
The plump scholarship girl.
0 Бедняжка Джен. Толстушка-отличница.
→You involve yourself in all areas of
the community, I imagine?
the community, I imagine?
0 Полагаю, вы занимаетесь
всеми сторонами жизни общины?
всеми сторонами жизни общины?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5816 дней)
- Деятельность:
-
15444 версии перевода
с общим рейтингом 580
1319 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)