jumay: переводы
Vera / Вера / 5 СЕЗОН
→Michael Tennant. Left school when he was 15.
Considered to be on the left of the party.
Considered to be on the left of the party.
0 Майкл Теннан. Бросил школу в 15. В партии считается левым.
→I've seen people with very little
give to those who have less.
give to those who have less.
0 Я видел людей, обладающих немногим, но дающим тем, у кого ещё меньше.
→Ha. Course they do.
0 Ха. Ну конечно.
→~ I've seen innovation...
~ His kids go to private school.
~ His kids go to private school.
0 - Я видел нововведения...
- Дети ходят в частную школу.
- Дети ходят в частную школу.
→Married to a lawyer. He's
got a house in Darras Hall.
got a house in Darras Hall.
0 Женился на адвокате. У него дом в Даррас Холле.
→~ Is this Wikipedia?
~ Helen swears by it.
~ Helen swears by it.
0 - Это Википедия?
- Хелен рекомендует её.
- Хелен рекомендует её.
→~ They still trading?
~ Looks like it.
~ Looks like it.
0 - До сих пор работают?
- Похоже на то.
- Похоже на то.
→based in wait for it Corrington.
0 находились, вы не поверите, в Коррингтоне.
→They became Corrington Cloth,
then Corrington Coats,
then Corrington Coats,
0 Стали "Тканями Коррингтона", потом "Коррингтонскими куртками",
→Not, like, cool ones. Like
stuff like your Nan wears.
stuff like your Nan wears.
0 Не такие навороченные. Вроде тех, что ваша бабушка носит.
→Manufacture mackintoshes.
0 Шьют макинтоши.
→Traced REC Imports.
0 Отследила REC Импортс.
→Maybe she cheeked him and
he was having none of it.
he was having none of it.
0 Может она грубила ему, и он вышел из себя.
→~ And was there a paper trail?
~ That I couldn't say, Vera.
~ That I couldn't say, Vera.
0 - Были какие-нибудь письменные улики?
- Этого я не могу сказать, Вера.
- Этого я не могу сказать, Вера.
→I spy with my little eye...
0 Высоко сижу, далеко гляжу...
0 Было некоторое ухудшение, не изменившее её жизнь, но могу сказать точно, вызвавшее отставание.
→She might strike you
as immature, perhaps.
as immature, perhaps.
0 Её поведение могло казаться ребяческим.
→~ Glad we made the trip.
~ However...
~ However...
0 - Рада, что не зря приехали.
- Однако...
- Однако...
→~ They've all done it.
~ What, your DSes?
~ What, your DSes?
0 - Все делали так.
- Кто, ваши сержанты?
- Кто, ваши сержанты?
→I'm not sure she'd want to
look after you in your dotage.
look after you in your dotage.
0 Не уверена, что она захочет присматривать за вами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5816 дней)
- Деятельность:
-
15444 версии перевода
с общим рейтингом 580
1319 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)