jumay: переводы
SHETLAND / ШЕТЛАНД/3 СЕЗОН
→Is there anything that you would
like to say in reply to the charge?
like to say in reply to the charge?
0 Вы хотите что-нибудь сказать в ответ на обвинение?
→Now, do you understand the charge?
0 Вы понимаете, в чём вас обвиняют?
→I'm also charging you with
fraud, extortion and blackmail.
fraud, extortion and blackmail.
0 Я также обвиняю вас в мошенничестве, вымогательстве и шантаже.
→See, Phyllis Brennan
told us almost everything
told us almost everything
0 Видите ли, Филлис Бреннан рассказала нам почти всё,
→So, just keep your mouth
shut. For all our sakes.
shut. For all our sakes.
0 Так что просто держи рот на замке. Ради нас обоих.
→but you didn't. Not once. So,
don't take the moral high ground.
don't take the moral high ground.
0 Ни разу. Поэтому не надо изображать моральное превосходство.
→You could have asked so many
questions about that night,
questions about that night,
0 Ты так много могла бы спросить о той ночи, но не спросила.
→Kelly. That's her name, by
the way, in case you forgot.
the way, in case you forgot.
0 Келли. Так её зовут, на случай, если ты забыла.
→But you ruined that girl's
life, the one your son raped.
life, the one your son raped.
0 Но ты разрушила жизнь девушки, которую изнасиловал твой сын.
→What kind of a man are you?
0 Что ты за человек?
→If you talk, you'll only
incriminate yourself and your son.
incriminate yourself and your son.
0 Если заговоришь, то сделаешь только хуже для себя и своего сына.
→I'd be very careful if I was you.
0 На твоём месте я был бы поосторожнее.
→McCall had nothing to do with
the death of Michael Thompson...
the death of Michael Thompson...
0 Маккол не имеет никакого отношения к смерти Майкла Томпсона...
→You knew who Arthur McCall was
before you signed up to this.
before you signed up to this.
0 Ты знала, кто такой Артур Маккол, когда соглашалась на это.
→And I know my own way out.
0 И я сам найду выход.
→It's Detective Inspector Perez to you.
0 Для вас - детектив-инспектор Перес.
→You see Mr Perez to the door, would you?
0 Проводишь мистера Переса до двери, хорошо?
→And he's done you.
0 И это он покончил с вами.
→You're done, Arthur.
0 Вам конец, Артур.
→How's that going to look? Calvin
Sarwar making a fool out of you?
Sarwar making a fool out of you?
0 Как это будет выглядеть? Келвин Сарвар одурачил вас?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5815 дней)
- Деятельность:
-
15444 версии перевода
с общим рейтингом 580
1319 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)