Vilgeforc: комментарии
32 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 ноября 2010 г.
(5814 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
223 версии перевода
с общим рейтингом 100
32 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Неправильно. Айил называют жизнь «сном», следовательно «I wish to end the dream» = «я хочу окончить сон(умереть)»
«Shadowsouled» судя по всему, название Отрёкшихся у Айил. Кто-нибудь помнит, как его переводили в прошлых книгах?
«I still take too long» = «Я трачу слишком много времени, чтобы стать спокойным»
«что я не» = «что не видела этого»
«секунду» = «хоть на секунду»
«стане» = «трюме»
«не нравится» = «не подобает»
«здравым» = «разумным»
«пальцев искажая» = «пальцев, искажая»
«Гончии» = «Гончие»
«Вокруг было» = «Вокруг не было»
«пробормотала» = «прошептала»
«Лишь еще чуть чуть» = «Осталось немного»
«свет» = Свет"
«настаивала» = «настояла»
«тест» = «испытание»
«Подняв высоко голову» = «Высоко подняв голову»
«по периметру» = «по краям»
«на верху» = « в верху»
«единой силой» = «Единой Силой»
«тратой» = «тратой времени»
«уделить» = «уделять»
«Ты можешь стать» = «Ты можешь быть/ Ты уже стала» Имеется в виду, что она уже Айз Седай в глазах Амерлин, но традиция из-за этого не меняется.
«А они считали» = «О, они считали»
«обо одной из своих» = «об одной из них»
Его предполагает построение фразы на русском. Впрочем, вариант «Я хотел» тоже подходит.
Гм, в в том варианте Ножа сновидений, который я читал, этот титул переведён именно как «Высочайший»