Koss: переводы
James May's Toy Stories / Игрушечные истории Джеймса Мэя
→Keep going, keep going.
0 Продолжай ехать, продолжай ехать!
→here it comes, up the ramp.
0 вот он въезжает на склон.
→As the Brooklands... That is coming over the top of the big fence right now,
0 А вот и Бруклэндс... Он приближается к вершине большого забора прямо сейчас,
→towards the Byfleet banking with a very healthy lead.
0 вперед, к виражу Байфлит с очень увереным отрывом.
→and over it. It's cleared it! It's raring off now
0 и проезжает его. Он сделал это! Он прорывается дальше
→It's the silver Mercedes in the lead, coming over the big...
0 Серебристый Mercedes лидирует, поднимается наверх...
→coming up to the big fence now.
0 приближается к большому забору.
→TIFF: James, James, James, the experts' car is very fast,
0 Джеймс, Джеймс, Джеймс, машина экспертов очень быстро
→Then the Scalextric team overtake once again.
0 Затем команда Scalextric снова обгоняет.
→Well, they're swapping places all the way along the railway straight.
0 Что ж, они меняются местами вплоть до железнодорожной прямой.
→But the Brooklands team put their fingers down and regain the lead.
0 Но команда Бруклэнд не опускает пальцы и возвращает себе лидерство.
→and the Scalextric experts finally pass the Brooklands car.
0 и эксперты Scalextric наконец то обгоняют машину Бруклэндс.
→A quarter of the way round the track
0 Четверть трека уже пройдена,
→30 feet between the cars, apparently, Tiff.
0 Тифф, между автомобилями примерно 9 метров.
→Yes, yes, yes, go, go, go.
0 Да, да, да, поехал, поехал.
→Do you know where the other car is?
0 Вы знаете, где другая машина ?
→Come on.
0 Давай.
→The nerds are closing the gap fast.
0 Фанаты быстро сокращали отрыв.
→The Brooklands team's mishap could cost them dear.
0 Несчастье в команде Бруклэнд может им дорого обойтись.
→I think it's cos of the dirt and dust on the track that's caused the problem.
0 Я думаю грязь и пыль на трассе вызвали проблемы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2009 г. (6467 дней)
- Деятельность:
-
2493 версии перевода
с общим рейтингом 92
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)