Koss: переводы

Top Gear 14x02 (полные субтитры) / Топ Гир 14x02

→- Who's really gonna do that in real world?!
- It's ridiculous.
0 Кто это будет делать в реальности ?
Это смешно.
→Since our amazing Eagle i Thrust Head had cost ВЈ1,000 less
0 Стоимость удивительного хаммерхэда составила на 1000 фунтов
→be five minutes dead. ..AND dead. Five minutes AND dead is what it would be.
0 уже пять минут был бы мертвым.
Пять минут и умер бы.
Пять минут и умер, вот что было бы.
→But there's no way we could make the Corvette go round in that.- Literally, I would
0 Но нет ни малейшего шанса что мы смогли бы проехать за такое время на Corvette. Я бы точно
→No... But the thing is, I reckon you or I could get the Audi round
0 Нет... Но суть в том что я или ты могли бы проехать на Audi круг
→It did it in 1:21.6, which puts it... That's for the Audi.
0 Она прошла за 1:21.6, что ставит ее... Это для Audi.
→..and that he was turned down for a place on I'm A Celebrity because he IS one.
0 и что его не взяли на шоу "Я знаменитость" так как он на самом деле - знаменитость.
→You'd have to be bonkers to buy the Corvette.
0 Нужно быть сумашедшим чтобы купить Corvette.
→And that is why you should.
0 Вот по этому его и стоит купить.
→Be in no doubt, then - the Audi is a better car.
0 Не сомневайтесь, Audi лучше.
→Oh, no! I'm gone!
0 О, нет! Я вылетел!
→it bites your arm off. Aaahh!
0 и он откусит вам руки. Ааа!
→It sort of wobbles about and then if you're not careful,
0 При такой скачке стоит чуть замешкаться,
→that's made out of teeth and jelly.
0 который состоит из зубов и слюны.
→is like trying to win the Grand National whilst riding a lion,
0 это как пытаться выиграть Большой Национальный забег верхом на льве,
→I may have more firepower, but trying to keep up with the Audi
0 Может у меня и больше мощности, но пытаться держаться за Audi,
→let's say difficult.
0 просто скажем, трудный.
→because here on our track it's, it's... Well, let's be kind,
0 Поскольку здесь, на нашем треке, он...он..., как бы помягче сказать,
→It's also insanely vulgar.
0 Также он безумно вульгарен.
→However, there are a few problems.
0 Тем не менее, здесь есть несколько проблем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2009 г. (6467 дней)
Деятельность:
2493 версии перевода с общим рейтингом 92
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Koss личное сообщение