155 комментариев

нет, думаю, тут все-таки имеется в виду, человек-1976 год, потому что показывают отца Шона, а он явно старше тридцати с лишним лет)))может, «человек-прошлое»? там отец Шона не может справится с комп.мышкой.

может, просто имеются в виду промышленные доки/пристани/пирсы? там вроде диспетчер объявляет, где находятся преступники

здесь говориться о фильмах, в которых ггерои обычно вершат самосуд

как еще обозвать vigilante? вершителем справедливости?)))

ого, это и правда идиотизм. ?

тут, наверное, «вопросы окончены», потому что вроде шеф репортерам говорит, что больше не будет отвечать?

Танцор Кейли? Ирландец вроде неплохо))

может, на тебе столько макияжа? как он может быть толстый? =)

тут скорее таблетка, чтобы освежить дыхание, или как там ее. мОжет, поставить – тик-так или ментос? чтобы понятно потом было, почему такая реакция.

шикарный муж, которому плевать на мои измены

Растрепа Энн =) может, просто «это такой редкий оттенок рыжего»?

Меня побили дети всех рас =)

ради вида на жительство

как швабру от пыли/как полотерку/просто как швабру =)

Я сидел в комнате, играл на гитаре, писал стихи.

очень формально. Лучше «заставил меня поехать к бабуле»

если передумаете, и решите уволить нас

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3345 версий перевода с общим рейтингом 341
629 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Maddy личное сообщение