Anjelika9: комментарии

По телику это выглядело как раз плюнуть.

Прикоснулась, провела. Мазнула – как-то не по-русски, ну что ей там размазывать?.

да, это вполне логично, спасибо.

Попрошу поподробнее. У меня ошибок нет (врожденная грамотность)! Конечно, со временем при легкой оторванности от живого языка что-то, может, и притупилось, но все-таки: какие именно ошибки ты нашла, а?
На стройность стиха изначально не претендую, сама любитель (да и то очень изредка, только под случай), а не профи. Но вот ошибок по максимуму стараюсь избегать!

Народ, мы должны вырубить весь Честерс! (слово «чувак» тут неуместно, т.к. она в панике обращается ко всем сразу, а down относится к shut down – отключить, а не в смысле нижних уровней)

А если еще подробнее – фактически это замороженный до кашицеобразного состояния коктейль, который можно пить через соломинку либо есть ложкой, кто как любит. Основные ингридиенты: газированный напиток, сироп с экстрактом ягод/фруктов, лед, порошок для напитков (типа Зуко, Юпи, не знаю, что сейчас популярно).

Кончится что? бензин.
Пойдет в аббатстве м? это значит потом? -- по ночам что ли переводишь? :)

А может, не «оставила на хранение», а просто навалила/наложила?

- И я тоже знаю, – парирует Риодан.

поразить его всем оружием, что окажется под рукой в те две секунды, которые он реально находится в нашем мире?

и мне почти приходится кричать, чтобы меня услышали. Но это нормально. Мне как раз хочется покричать.

Я бы сказала, что это давно устарело. Либо ты значишь многое для него, либо нет, и он должен озвучить, как есть на самом деле. Я хочу услышать, да или нет.

Земля, а не грязь.

Если там была говядина, пюре и овощи, это не особо жирная пища. Может, питательный/сытный ужин?

Вместо «идет снег» я бы сказала так – сугробы все больше (это ближе к тексту и серьезнее нагнетает обстановку)

Жалко, что нельзя ставить два плюсика сразу, мне не жалко было бы. И переведено поэтично, и все четко и правильно, ни к чему не придерешься, и ко всему прочему – абзац огромный, а это еще больше усилий.

Не поваленных деревьев, а срубленных. Я тоже на felled сразу подумала что от слова fall, потом смотрю – что-то не так :)
We no longer enjoy – лучше перевести не дословно, а литературно (которые от нас далеки, которые далеко в прошлом, от которых остались лишь воспоминания...)

Подмороженным? Может, лучше покрытым инеем?

Может, кто вспомнит точнее, где именно была дискуссия про этого Роуча? При чем здесь слово slim вообще?

Тут совсем неясно – Baby-Roach кто такое? Продукт для похудения что ли? Гугл, как ни странно, дает ссылки только на тараканов :(