763 комментария

Может, власть?

Он достиг предназначенного ему (уровня).

а если точнее – добился, чтобы его уволили.

Здесь разговорное слово: «и все, такие, говорили:»

раз уж я и так сомневался в своей школе.

Движение «за свободу культуры».

если не станет законченным подлецом.

уровню рассуждений?

Спасибо за ссылку, скачала и лучше почитаю на английском.

Я правильно вас понял – да. (здесь, скорее всего, переносное значение)

Чтобы я вернулся в своей машине.

Улица была ничем иным, кроме как трехмерных обоев.
Все, несомненно, выглядело убедительно для тех, кто борется с чувством одиночества.
Замедлить мыслительные процессы в 17 раз.
Наиболее воспитанные родственники предпочитали.

Вместо «зарегистрированные» предлагаю «похожие на кадры видеопленки»
Пол «завис», а не висел, «везла», а не несла.

Перевела дословно, получилось коряво. Кто предложит лучше?

Несогласна. Думаю – не вводное слово.

Давайте выражаться немного литературнее: закупить продуктов. «Харасё» здесь в тему :), а «скупиться» – это слишком разговорно :(.

Он же не был на самом деле вкуснее! :)

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5813 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
24627 версий перевода с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)
Написать Anjelika9 личное сообщение