Anjelika9: переводы
Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3
→“Yeah,” Chaz says when I turn my stunned gaze toward him. “I took one. And before you throw up, you can say no. I won’t be mad or offended or anything. I don’t care if we ever get married. It’s not important to me at all. I love you and only you, and I always will. No piece of paper is going to change that. I just know it used to be important to you, and if it still is, well…we can do it. And this might be a way we can do it that won’t cause you to break out in hives, or me to york. We could just fill out the application now, come back tomorrow—there’s a twenty-four-hour waiting period—and do it. We don’t have to tell anyone. I just figured, you know, since we’re here anyway, we could go in there real fast—I wrote my name down on the list when I got here, the application office is downstairs. It’s okay, we’ve got time, we’re like number ninety on the list or something—while everyone else is getting into the Town Cars, and then join them up at Tavern on the Green. And no one will be the wiser. We’ll be exactly the same. Only we’ll be getting married. Tomorrow. Or whenever. They’re good for sixty days. The licenses, I mean.”
0 - Ну да, - сказал Чаз, увидев мой удивленный взгляд, обращенный к нему. - Я взял одну брошюрку. И перед тем, как тебя вытошнит от всего этого, ты ведь можешь сказать нет. Я не рассержусь и не почувствую себя обиженным или что-то еще. Мне без разницы, поженимся ли мы когда-либо. Это для меня абсолютно неважно. Я люблю тебя и только тебя, и всегда буду любить. И никакие бумажки это не изменят. Я просто знаю, что раньше для тебя это было значимым, и если это так до сих пор, мы можем это сделать. И наверно если сделать это именно так, то ты не покроешься лихорадочными пятнами, а меня не вырвет. Мы просто сейчас заполним заявление, вернемся завтра - существует 24-часовой период ожидания - и сделаем это. Мы не должны никому говорить. Я просто подумал, знаешь, ну раз уж мы все равно здесь, то сможем это сделать просто моментально - я уже написал свое имя на заявлении, когда приехал сюда, а принимающий заявления офис находится на первом этаже. Все в порядке, у нас масса времени, мы примерно 90-ые или около того в списке ожидания - пока все остальные грузятся в Таун Карс, я потом присоединимся к ним прямо в Таверне на Зеленой. И никто здесь не окажется хитрецом. Мы останемся такими, как прежде. Просто мы поженимся. Завтра. Ну или потом. Они действуют шестьдесят дней. Заявления, я имею ввиду.
→Chaz opens the envelope and pulls out the folded paper inside. It’s a pamphlet with Office of the City Clerk of the City of New York written on the top. Under it, it says, What You Need to Know to Apply for a Marriage License.
0 Чаз открыл конверт и достал из него сложенную бумагу. Это была брошюра из Офиса городского клерка города Нью-Йорк, как гласила надпись сверху. Под ней был заголовок "Что вам надо знать для получения свидетельства о бракосочетании".
→It isn’t until Latrell has uncorked the champagne, and congratulations have been exchanged all around, and we’ve been told to file out again to make room for the next couple, and Raoul’s instructed us to get back into the Town Cars he’s provided to take us back uptown to Tavern on the Green that Chaz snags me by the elbow and pulls me into a corner by a water fountain and a bulletin board listing clerk’s office personnel. There he shows me something he has hidden in an inside pocket of his suit.
0 И только после того, как Латрел открыл шампанское, все выдали свои поздравления по кругу, затем нам сказали стать в одну линию, чтобы освободить место для следующей пары, потом Рауль проинструктировал нас, как вернуться к Таун Карс, которые должны были привезти нас обратно в город в Таверну на Зеленой - только после этого Чаз взял меня за локоть и отвел в уголок у фонтана и бюллетеня на стене со списком клерков. Затем он показал мне то, что прятал во внутреннем кармане костюма.
→“I’m so sorry I’m late,” Ava says, with all the regality her recently acquired position as president in charge of marketing of Geck Industries has given her. “We got stuck in traffic on the way from the helicopter landing pad.”
0 - Мне так жаль, что я опоздала, - говорит Ава, с царственным выражением лица в связи с недавним повышением до исполнительного президента по маркетингу компании Джек Индастриз. - Мы застряли в пробке по дороге с вертолетной площадки.
→Before I have a chance to answer, however, Ava bursts in, wearing a demure business suit (complete with pillbox hat) and clutching the arm of her husband, Joshua Rubenstein, aka DJ Tippycat, followed, as always, by Little Joey.
0 Не дав мне сказать и слова, врывается Ава, на которой скромный деловой костюм (завершаемый шляпкой-таблеткой) сжимая под руку мужа Джошуа Рубенштейна, также известного как ди -джей Типпикэт, за ними как всегда семенит маленький Джоуи.
→When we reach One Centre Street, I jump from the car and hurry to make sure Tiffany emerges from her own without damaging the gown we’ve all worked so hard on. She manages to do so, though she isn’t exactly gracious about it. Thanks to a united effort, we get her up to the hallway where the men—and Pat, who’s rushed over on her lunch break—are waiting.
0 Когда мы приближаемся к дому номер 1 по Сентер стрит, я выпрыгиваю из машины и бегу, чтобы удостовериться, что Тиффани выберется из своей машины, не повредив платье, над которым мы все так долго и упорно работали. Она справляется с этой нелегкой задачей, хотя уже немного подрастеряла грациозность. Благодаря объединенным усилиям, мы проводим ее вверх по холлу, где ждут мужчины и Пэт, которая заскочила сюда на обеденном перерыве.
→“You can afford a nanny, Tiffany,” I say to her, giving her sash a tug that is perhaps a little harder than necessary. “You aren’t going to have to quit. And I picked out a health care plan that gives all you ladies a full four months’ paid maternity leave, remember? Now, I designed this gown for you personally, with a gorgeous empire waist and a sweetheart neckline and a chapel train—which, by the way, is entirely inappropriate for the quickie wedding you and Raoul are about to have in the office of the city clerk…even if we are partying afterward at Tavern on the Green—so that your bump is completely disguised. No one can see it. How dare you call it a fat dress?”
0 - Ты можешь позволить себе няню, Тиффани, - говорю я ей, дергая ее за пояс с немного большим усилием, чем следовало бы. - Тебе не придется увольняться. Ведь я выбрала план покрытия медстраховкой, который предоставляет всем вам, дамы, полностью оплаченные четыре месяца для декретного отпуска, помнишь? Вот, я разработала это платье специально для тебя, с шикарной талией в стиле ампир и горловиной в форме сердечка с церковным шлейфом, который кстати абсолютно неуместен для такой свадьбы второпях, которую ты и Рауль собираетесь провести в офисе муниципального служащего... даже если мы потом соберемся отметить то в Таверне на Зеленой - чтобы твоя выпуклость было абсолютно незаметна. Никто ее не увидит. И как же ты осмеливаешься сказать, что это платье жутко полнит?
→Which is how, a half hour later, I end up drinking champagne in the noonday sun with Madame Henri in her back garden, while the birds chirp all around us, and her husband shows Chaz, who’s returned from his odyssey at the mall, how to play petanque—a sport at which, it soon becomes apparent, he excels…
0 И благодаря этой чудесной фразе через полчаса я уже пью шампанское под полуденным солнцем с мадам Анри на заднем дворике, а вокруг поют птички, а ее муж учит Чаза, который вернулся из одиссеи по магазинам, как играть в петанг - спорт, в котором он очевидно поднаторел...
→Madame Henri blinks a few times. Then she looks at her husband. He arches his eyebrows.
0 Мадам Анри несколько раз моргает. Потом смотрит на мужа. Он выгибает дугой брови.
→I feel ridiculous, but as I say the word, tears fill my eyes. And yet…it’s true. That pokey little apartment—which I fully intend to renovate if it ever becomes mine—is the place where I’ve known some of the highest highs, and lowest lows, of my life. I can’t let it slip away from me. I won’t. Not without a fight.
0 Мне жутко не по себе, а после этих слов глаза вдруг наполняются слезами. И все же... это правда. Этот маленький похожий на тюрьму апартмент - который я планирую полностью переделат, если он все же станет моим, - место, где я пережила взлеты и падения всей жизни. Я не могу допустить, чтобы он ускользнул из моих рук. Ни за что. Я не сдамся без боя.
→I lean back against the bench and take a long swig from my iced tea. Even for a talker, I am spent after having given such a long speech. I eye the two of them as they stare uneasily back at me.
0 Я откидываюсь на спинку скамейки и принимаюсь за ледяной чай. Даже для любителя поговорить, я слишком выдохллась после такой длинной речи. Я наблюдю за собеседниками, пока они размышляют над моими словами вытаращившись на меня.
→“Of course,” I say testily. “I’m not deaf. And I speak French. Remember?”
0 - Конечно, - говорю я с раздражением. - Я не глухая. И говорю по-французски. Помните?
→“Who knows?” his wife asks with a Gallic shrug. “The dead grandmother, perhaps?”
0 - Кто знает? - спрашивает его жена с галльским пожиманием плечей. - Умершая бабушка, наверно?
→“This way,” his wife says, “we can be done with it in an afternoon. We don’t even have to pay to have our things moved out! She’ll keep them!”
0 - Итак, - говорит его жена. - мы сможем закончить с этим делом сегодня же. Нам даже не придется платить за вывоз вещей. Она хочет оставить их!
→“No,” Monsieur Henri pouts.
0 - Нет. - скривился месье Анри.
→“It’s going to cost thousands to get it removed,” Madame Henri goes on. “Maybe tens of thousands. Do you want that hassle?”
0 - Чтобы избавиться от него потребует несколько тысяч. - продолжает мадам Анри. - Может даже десятки тысяч. Тебе нужна эта волокита?
→I listen to this without blinking. I already know about the asbestos. The plumber told me months ago. I’d planned on using it as leverage if they balked at my offer.
0 Я выслушиваю это не моргнув. Я уже знаю про асбест. Сантехник сказал мне месяцы назад. Я смогу надавить на это, если они надумают заупрямиться.
→“He also said if we left it alone, it wouldn’t be a problem. All pipes in Manhattan are lined with asbestos.”
0 - Он также сказал, что если мы оставим все как есть, все будет в порядке. Все трубы в Манхэттене содержат асбест.
→I watch as another young mother, this one pushing a newborn, walks by, a seven-or eight-year-old skipping by her side, an ice cream cone dripping all over his hand, down his arm, and onto the front of his shirt. Neither he nor his mom seems to care.
0 Я вот еще одна молодая мамаша с новорожденным проходит мимо, ведя за руку 7 или 8-летнего малыша, по которому течет мороженое из стаканчика, по руке и по майке. Но ни ребенок, ни мать это не замечает.
→I am trying not to be run over by all the people who are hurrying along the sidewalk. For the most part, they are stepping around me. But every once in a while, a harried Upper East Side mom on her way to some important lunch appointment uptown doesn’t see me and almost barrels her Bugaboo baby carriage into me, and I have to move. This happens now, and in the confusion, I think I’ve misheard Luke.
0 Я пытаюсь избежать столкновений с людьми, спешащими по тротуару. В основном, они оббегают меня по сторонам. Но время от времени соверающая набеги мамочка с Апер Ист Сайд по дороге к жутко важному ланчу с кем-то в центре города не замечает меня и почти врезается на полной скорости своей навороченной коляской Бугабу, приходится отскакивать. Вот это произошло снова, и в растерянности думаю, я неправильно расслышала Люка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24627 версий перевода
с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)