Anjelika9: переводы

BBC: How to Build ... / BBC: Как построить ...

→her final exit into the open sea
is not going to be an easy one.
0 первый выход в море будет нелегким.
→Impressive as she is,
0 И несмотря на весь впечатляющий вид,
→And the rain only affects
the visibility on the day.
0 И небольшой дождик сегодня всего лишь немного ухудшил видимость.
→We have very strict criteria for
making sure we have a safe exit.
0 Поэтому требования к безопасности должны соответствовать высочайшим критериям,
→causing flooding and damage
across the country.
0 приведя к наводнениям и повреждениям по всей стране.
→with strong winds and heavy rain
0 с бурными ветрами и проливными дождями.
→Much of Britain has experienced
the worst storms of the year,
0 Большую часть Британии весь год трепали сильные штормы,
→She's an awesome vessel.
0 Она - просто умопомрачительная вещь.
→that attack not only ships,
but the land targets.
0 может атаковать не только суда, но и объекты на земле.
→the weapons she can carry to sea
0 т.к. оружие на ней
→in her sense of technology
underwater and above water,
0 в смысле технологий над и под водой,
→She's a world-class submarine,
0 Это субмарина мирового класса,
→she is one of
the most technologically advanced
machines in the world.
0 получив одну из самых технологически продвинутых машин в мире.
→and costing over ВЈ1 billion,
0 и более 1 миллиарда на затраты,
→14 years in the making
0 Потратили 14 лет работы
→Is my cap badge in the middle?
Yes. You're perfect!
0 - Мой значок капитана на месте?
- Да. Все просто супер.
→for the very first time.
0 в первый раз.
→is now preparing to sail out
into the open sea
0 сейчас собирается отчалить в открытое море
→And the first new British submarine
to be built for ten years
0 И первая британская субмарина, построенная за последние 10 лет,
→It's a wet and windy weekend
in the middle of November.
0 Сегодня влажно и ветрено, середина ноября, выходные.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
24627 версий перевода с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)
Написать Anjelika9 личное сообщение