Anjelika9: переводы

Social network / Социальная сеть

→People who go on theFacebook tend to stay
on longer than almost any other website.
0 Люди, зашедшие на Фэйсбук, стремятся остаться там дольше, чем на почти любом другом сайте.
→So we're at 29 schools now
with over 75.000 members.
0 Итак, мы сейча в 29 школах с более чем 75 тысячами участников.
→You might just be letting your
imaginations run away with you.
0 Похоже, ты улетел слишком далеко вместе со своим воображением.
→Have you tried dealing with
the other student directly?
0 Ты пытался напрямую договоритья с другим студентом?
→Dustin, I want you to share
the coding work with me.
0 Дастин, я хочу, чтобы ты показал мне код.
→I was nice to you
don't torture me for it.
0 Я был добр к тебе, не мучай меня за это.
→Why do you want a story
in the B.U. newspaper...
0 Зачме ты хочешь появиться в статье газеты Бостонского университета?
→Tell 'em Mark Zuckerberg will do 10
hours of free programming for them.
0 Скажи им, что Марк Цукерберг бесплатно отработает 10 часов программирования для них.
→Somebody at the newspaper will
be a computer science major.
0 Кто-то в газете будет разбираться в компьютерах.
→- Is there anything we can do?
- No, that's it.
0 - Мы можем еще что-то сделать?
- Нет.
→- Any questions?
- Who the girls?
0 - Есть вопросы?
- Что за девочки?
→That's comforting.
0 Это успокаивает.
→May I see some ID please.
0 Будьте добры ваши документы.
→Can I help you?
0 Чем могу помочь?
→She's crazy.
0 Она сошла с ума.
→Mark...
0 Марк...
→Yeah.
0 Ага.
→Sure.
0 Конечно.
→What time is it?
0 Сколько времени?
→It's not polite to ask.
0 Невежливо спрашивать об этом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
24627 версий перевода с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)
Написать Anjelika9 личное сообщение