Anjelika9: переводы

BBC The Beauty of Diagrams / Красота диаграмм

→Particularly children's lives.
0 Особенно жизни детей.
→Four minutes - you need
a very fast way, like this.
0 Четыре минуты - нужно все очень быстро, вот так.
→It was considered
just too controversial.
0 Ее посчитали слишком противоречивой.
→They did, however,
publish the diagram.
0 Однако, они напечатали ее.
→Lots and lots of words here,
numbers and data.
0 Здесь очень много слов, чисел и данных.
→And it's clear this is meant
to grab the eye first, and then
start to engage the brain.
0 И здесь ясно, что сначала она производит впечатление на зрение, а потом заставляет поработать мозг.
→But the colours are
still very vibrant, despite it being
published over 150 years ago.
0 Но цвета все еще очень яркие, хотя она была напечатана более 150 лет назад.
→That's a shame - it's got
a tear down the middle.
0 Какая жалость - она порвалась немного посредине.
→Ah, here it is - the diagram.
0 И вот она - диаграмма.
→This is St Thomas's Hospital
in London.
0 Это был Госпиталь Св.Томаса в Лонодне.
→But the fascinating thing about
Florence Nightingale's diagram
is that it also revealed that,
0 Но потрясающей особеностью диаграммы Флоренс Найтингейл было то, что она также открыла,
→Its message was potent and direct -
hospitals can kill!
0 Ее послание было мощным и прямым - больницы могут убить!
→Initially hidden away in
the appendix to an official report,
0 Первоначально спрятанная в приложении к официальному отчету,
→to create better
and cleaner hospitals.
0 создать лучшие и более чистые больницы.
→and it was designed to force
the British Government
0 и была призвана вынудить британское правитлеьство
→It was called the Rose Diagram
0 Она называлась Диаграмма Розы
→graphic representations
of everything from the solar system
to the hidden origins of life.
0 графических представлений обо всем, начиная с Солнечной системы
до потайных истоков жизни.
→Our world is full of diagrams -
0 Наш мир наполнен диаграммами -
→to the hidden origins of life.
0 до потайных истоков жизни.
→graphic representations of
everything from the solar system
0 графических представлений обо всем, начиная с Солнечной системы
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
24627 версий перевода с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)
Написать Anjelika9 личное сообщение