Anjelika9: переводы

Vin DiCarlo - Pandora's Box

→Listen - if this seems complex now, don't worry.
0 Слушай сюда - если это кажется сложным, не надо грузиться.
→And that's her character type, TDR.
0 Это ее тип характера, ПОР.
→So for example, a woman could be a:
Tester - Denier - Realist, or TDR.
1 Например, рассмотрим женщину типа
Пробовать-Отрицать-Реалистка. (ПОР).
→T/N D/J R/I
So each girl has these three conflicts, and two ways of dealing with it.
1 П/Р О/П Р/И
Итак, Каждая девушка сталкивается с этими тремя конфликтами и выбирает один из двух способов их разрешения.
→Realists accept that they might have to look after themselves and be self sufficient, Idealists are attached to finding a man to take care of her.
1 Реалистки осознают необходимость самодостаточности и зарабатывания денег самой, а Идеалистки предпочитают найти мужчину, который о ней позаботится.
→And how does she deal with that?

Right - it's to be a Realist or Idealist.
1 И как она отреагирует?
Конечно - Реалистка или Идеалистка.
→She has biological urges to focus on raising a family, but she also has pressure from society to be career oriented.
1 Природа подталкивает к создания семьи, а социальное давление - к карьере.
→T/N D/J

Number three.
1 П/Р О/П

Номер три.
→Deny is when she denies that she's had sex in the past, and prevents it in the present, and justify is when she justifies her sex, and makes sex less of a big deal in her mind.
1 Отрицать, что у нее ранее был секс и делать все для предотвращения его в будущем - либо Оправдывать наличие сексуальных отношений и снижать роль секса в ее жизни.
→So what are her two options?

You're right - it's to Deny or Justify.
1 Какой у нее выбор?
Правильно - Отрицай или Оправдывай.
→Sex feels really good for a woman, but there are a lot of consequences for her to do that.
1 Женщины обожают секс, но после него она получает много последствий.
→T/N
Easy, right?
Ok now what's the second conflict?
That's right, it's her SEXUAL conflict.
1 П/Р
Несложно, правда?
Перейдем ко второму вопросу теста.
Что там дальше? Правильно, Сексуальный конфликт.
→Ok what's the first conflict?

That's right it's TIME.
1 Итак, какой первый конфликт?
Правильно, это ВРЕМЯ.
→Ok so a bit of a quiz.
1 А сейчас проверочный тестик.
→Test is when she dates a lot of guys at the same time to test them out, and Invest is when she picks one guy to "work on" and invests a lot of time and energy into improving him.
0 Пробовать - это свидания со многими мужчинами одновременно для проверки всех по очереди, а Решиться - значит выбрать одного и улучшать его до нужного уровня, вкладывая время и энергию.
→So what are her two options to dealing with this problem?

You're right again - It's Test or Invest.
0 Каковы варианты поведения для решения этой проблемы?
Правильно, Пробовать или Решиться.
→You remember that she wants the perfect guy but she only has a limited amount of time to get him.
1 Вы помните, что ей нужен идеальный мужчина, но время на его поиск ограничено.
→You cannot do Algebra if you do not know how to multiply.
1 Вы не сможете заниматься алгеброй, если не знаете умножения.
→We will teach you how to READ her character type later in this program.
1 Позже в этой программе мы научим вас, как сразу распознать типы.
→Deny or Justify, D or J.
0 Отрицай или ОПравдывай, О-П.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5816 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
24627 версий перевода с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)
Написать Anjelika9 личное сообщение