Anjelika9: переводы

BBC / The Spice Trail

→Wow.
0 Ого.
→Do you cook with it at home?
0 Вы готовите с ним дома?
→Do you all like saffron?
0 Вам всем нравится шафран?
→Because you're old.
You're not much older than me.
0 Потомы что вы стары. Ненамного старше, чем я.
→How do you ladies spend your days?
0 Как вы, дамы, проводите дни?
→Like that.
0 Вот так.
→I'm not moving my hand.
0 Я не двигаю кистью руки.
→This one stays here like this,
break this off, open this up.
0 Это остается здесь вот так, это отломите, вот это открывается.
→IN SPANISH
0 <по-испански>
→OK, ladies.
0 Ладно, дамы.
→Que bueno. OK.
0 Хорошо. Ладно.
→jobs, and why we have to work flat She's telling me that if I continue
0 работу и выкладываться по полной. Она говорит, что если я и дальше буду
→are not enough to sustain a family, which is why most people have other
0 недостаточно , чтобы прокормить семью, поэтому многим приходится искать другую
→many trees do you have? That's a lot of trees. But even 150 trees
0 деревьев у вас? Это много. Но даже 150 штук
→the pala trees in the mountain, they go and collect the nutmeg. How
0 деревья в горах, они идут туда и собирают мускат. Сколько
→it really has gone back to the old style. So, all the women here have
0 все вернулось на круги своя. Итак, у всех местных женщин есть
→after the Dutch came here, and turned everything into nutmeg farms,
0 прибытия сюда голландцев и преобразования местности в мускатные фермы,
→way around the world. It is really interesting, because it seems like
0 полмира. Это реально интересно, потому что кажется, что после
→indescribable amounts of money, and made all those mad men sail all the
0 невероятных сумм денег и заставляет этих бизнесменов переплывать
→the nutmeg. It is amazing, that this funny little thing was worth
0 мускат. Просто потрясающе, что эта прикольная вещица стоит
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
24627 версий перевода с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)
Написать Anjelika9 личное сообщение