Anjelika9: переводы
Married with Children - The E! True Hollywood Story(special) / Правдивая голливудская история - сериал "Женаты... и с детьми"
→As the fortunes of the couple dwindled their marital problems grow.
0 Благосостояние пары ухудшилось, что привело к росту внутрисемейных проблем.
→In 1989 married with children became Fox broadcasting's first breakout hit thanks in part to angry Michigan housewife
0 В 1989 году "Женаты... и с детьми" стали хитом вещания телекомпании Фокс благодаря сердитой домохозяйке из Мичигана,
→and i think that overall she handled it pretty well.
0 но в целом, думаю, она хорошо с ним справлялась.
→i think sometimes made her uncomfortable
0 которое иногда ей досаждало,
→Christina got a lot of attention that
0 Кристину окружало огромное внимание,
→Levitt and Moye were skeptical but desperate.
0 Левитт и Мойе отнеслись скептически, но были готовы рискнуть.
→Hirschfeld brought in 40 year old Ed Oneil to audition for Al.
0 Хирчфилд привел 40-летнего Эда О’Нила для проб на роль Эла.
→I thought maybe he can do comedy and maybe he can do this.
0 Я подумал, может он попробует себя в комедии и сможет сыграть в нашей.
→He was mainly a theater actor and a dramatic actor.
0 Он был в основном театральным и драматическим актером.
→Ed Oneil i had actually seen a couple of years earlier in a play at the harvard stage of mice and men where he played Lenny.
0 Я видел Эда О’Нила пару лет назад в спектакле "О мышах и людях" на гарвардской сцене, где он играл Ленни.
→And he was just terrific.
0 И это было фантастически.
→way outside.
0 совершенно по-другому.
→Casting director hirschfeld started thinking outside the box,
0 Режиссер по подбору актеров Хирчфилд начал мыслить нестандартно,
→We were probably a week or two away from reading the pilot and we still didn't have an Al.
0 Уже через неделю или две начинались пилотные съемки, а у нас все еще не было Эла.
→That still left Al Bundy.
0 Но оставался Эл Банди.
→I knew i had as we say i had the chops.
0 Я знал наверняка, что мы нашли то что надо.
→I studied at the royal academy.
0 Я учился в королевской академии.
→a three year old briarde named Buck landed the role.
0 Роль получил трехлетний Бак породы бриар.
→Then there was the bundy family dog,
0 И еще надо было найти собаку семейства Банди.
→It was quite frightening but she had a smile on her face thru out the whole thing.
0 Для нее это было пугающе, но на протяжении всего времени она смогла сохранить улыбку на лице.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24627 версий перевода
с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)