Anjelika9: переводы
Sam Harris The Moral Landscape: How Science Can Determine Human Values (2010) / Сэм Харрис МОРАЛЬНЫЙ ЛАНДШАФТ: Как наука может определить человеческие ценности (2010)
→In fact, humanity seems to be growing proportionally more religious, as prosperous, nonreligious people have the fewest babies.
0 На самом деле человечество, кажется, становится все более религиозным, поскольку преуспевающие нерелигиозные люди заводят меньше детей. 5
→For instance, it is true to say that I am experiencing tinnitus (ringing in my ear) at this moment.
1 Например, это правда - сказать, что я ощущаю тиннитус (звон в ушах) в данный момент.
→costly to produce and maintain, but beneficial to one’s genes in the end.
1 дорогая при создании и в содержании, она в конце концов приносит пользу генам человека.
→Because moral virtue is attractive to both sexes, it might function as a kind of peacock’s tail:.
1 Поскольку моральная добродетель привлекательна для обоих полов, она может функционировать как хвост павлина:
→This is to make a claim about how we are thinking.
0 Это просто, чтобы заявить о том, как мы мыслим.
→When we say that we are reasoning or speaking “objectively,” we generally mean that we are free of obvious bias, open to counterarguments, cognizant of the relevant facts, and so on.
0 Когда мы утверждаем, то рассуждаем либо говорим "объективно", мы обычно имеем ввиду, что мы свободны от очевидной предвзятости, открыты к контраргументации, информированы о сопутствующих фактах и так далее.
→The first sense relates to how we know (i.e., epistemology), the second to what there is to know (i.e., ontology).
0 Первое относится к тому, как мы знаем (т.е. эпистемология), а второе - к тому, что мы познаем (т.е. онтология).
→As the philosopher John Searle once pointed out, there are two very different senses of the terms “objective” and “subjective.” (3)
0 Как однажды указал философ Джон Серль, существуют два очень различных восприятия терминов "объективный" и "субъективный".
→—and these must be put to use long before one starts worrying about mathematical models or specific data.
0 - и их необходимо применить задолго до того, как возникнет вопрос о математических моделях либо конкретных данных.
→Some people maintain this view by defining “science” in exceedingly narrow terms, as though it were synonymous with mathematical modeling or immediate access to experimental data.
0 Некоторые люди поддерживают данное мнение, определяя "науку" исключительно узкими терминами, как будто она синонимична математическому моделированию либо непосредственному доступу к данным экспериментов.
→However, this is to mistake science for a few of its tools.
0 Однако, будет ошибкой сводить понятие науки лишь к набору нескольких ее инструментов.
→While we can understand how human beings think and behave in the name of “morality,” it is widely imagined that there are no right answers to moral questions for science to discover.
0 Мы четко понимаем, как человеческое существо мыслит и ведет себя во имя "морали", но повсеместно считается, что на вопросы морали нет правильных ответов, которые могла бы обнаружить наука.
→A Word to the Black Man:.
1 Слово к Черному Человеку:
→Such images are shocking enough.
0 Такие картины сильно шокируют.
→The poor tend to be more religious than the rich, both within and between nations.
0 Бедные стремятся к большей религиозности, как в пределах, так и между нациями. 8
→It seems, rather, that religiosity is strongly coupled to perceptions of societal insecurity.
0 Кажется, что религозность скорее связана с восприятием незащищенности общества.
→While it has been widely argued that religious pluralism and competition have caused religion to flourish in the United States, with state-church monopolies leading to its decline in Western Europe,6 the support for this “religious market theory” now appears weak.
0 Пока идут серьезные дебаты о том, что религиозный плюрализм и соревновательность привели к процветанию религий в США, тогда как монополии государства-церкви в Западной Европе привели к их упадку, поддержка данной "теории рынка религий" слабеет.
→The manufacture of new religious doctrines and identities, resulting in group conformity and xenophobia, may have offered some protection against infectious illness: for to the degree that religion divides people, it would inhibit the spread of novel pathogens.21
0 Создание новых религиозных доктрин и течений, приводящее к групповой согласованности и ксенофобии, возможно, внесло свой вклад в защиту от инфекционных болезней: поскольку в той степени, в какой религия разъединяет людей, она будет тормозить распространение неизвестных патогенов. (21)
→The reason for this is unclear.
0 Причина этого неясна.
→Despite the explicit separation of church and state provided for by the U.S.Constitution, the level of religious belief in the United States (and the concomitant significance of religion in American life and political discourse) rivals that of many theocracies
0 Несмотря на явное отделение церкви от государства, обеспеченное американской Конституцией, уровень религиозных верований в США (и соответственно значимость религии в жизни и политической обстановке американцев) соперничает со статусом религии многих теократий.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5816 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24627 версий перевода
с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)