Anjelika9: переводы
Grey's Anatomy season 5 / Анатомия Страсти 5 сезон
→I'm gonna need an O.R. And an
extra set of hands. Who's available?
extra set of hands. Who's available?
0 Мне понадобится операционная. И еще пара рук. Кто свободен?
→Karev,get us in line.
0 Карев, запишите нас в очередь.
→Uh,I'm gonna need a C.T.
0 Мне понадобится КТ.
→Somebody get this guy away from me.
0 Кто-нибудь, уведите его от меня.
→What? It's not like I didn't
clean it off with fresh snow.
clean it off with fresh snow.
0 Ну, пришлось почистить ее снегом, конечно.
→that's all I had on me.
0 У меня больше ничего не было под рукой.
→You trached a man in the
field using a ballpoint pen?
field using a ballpoint pen?
0 Вы сделали трахеотомию шариковой ручкой>
→Mrs. Loomis,we're gonna take you to
your husband. He's around the corner.
your husband. He's around the corner.
0 Миссис Лумис, мы отвезем вас к вашему мужу, он за углом.
→grey,can you handle this woman,please?
0 Грей, ты сможешь управиться с этой пациенткой?
→and the last
thing he needs--
thing he needs--
0 и меньше всего ему сейчас надо -
→Michael's been under an incredible
amount of stress lately and--
amount of stress lately and--
0 У Майкла в последнее время было очень много стресса,
→But they have to be
very careful with him.
very careful with him.
0 Но они должны быть осторожнее с ним.
→Let the chief know.
0 Сообщите шефу.
→This guy's getting an
express ticket to the O.R.
express ticket to the O.R.
0 Он поедет в операционную без очереди.
→Muffled heart sounds
and large scalp lac.
and large scalp lac.
0 Сердечный ритм неясный, обширная рана головы.
→Vincent kenner,58,unrestrained backseat
passenger of a limo that took a nosedive.
passenger of a limo that took a nosedive.
0 ВИнсент Кеннер, непристегнутый пассажир с заднего сиденья лимузина, вылетел через лобовое стекло.
→-We have a situation.
-ok
-ok
0 у нас сложная ситуация.
→Good job,'cause now it's personal.
0 супер, теперь все вышло за рамки профессионализма.
→Tell them not to book the O.R.
0 скажите, что операционная не понадобится.
→Never regained a pulse.
0 пульс так и не восстановился.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24627 версий перевода
с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)