Anjelika9: переводы
BBC Secrets of the sexes / Секреты полов
→And the scans reveal that in this test
0 И сканы показывают, что в этом тесте
→Craig shows no emotional response at all.
0 У Крейга совсем нет эмоционального отклика.
→We'll start doing the tests,
0 Мы начинаем тесты,
→is recognising how other people feel.
0 признание того, что чувствуют другие люди.
→for their failure to communicate.
0 в неумении общаться.
→Liz and Craig blame each other
0 Лиз и Крейг винят друг друга
→Craig is living the life
of a bachelor, actually.
of a bachelor, actually.
0 Крейг в принципе ведет жизнь холостяка.
→You know and that-that...
0 Знаете, это... это...
→And we've gone out sometimes
and Craig's had a book,
and Craig's had a book,
0 Мы иногда ходим гулять, у Крейга как-то была книга,
→and he's reading the book when we're out.
0 и он читал ее даже в ресторане.
→Craig is very calculating.
0 Крейг очень расчетливый.
→I got 3 out of 20.
0 Я набрал 3 из 20.
→What about you?
0 Как насчет вас?
→and all but two of the women.
0 и всех женщин, кроме двоих.
→For empathising I got 12 out of 20.
0 За сочувствие я получил 12 из 20.
→How do-what do you think his score...
0 Что вы - какой, вы думаете, будет счет?
→How do you think
your husband would do on this?
your husband would do on this?
0 Как вы думаете, ваш муж справится с этим?
→Men were very much in second place.
0 Мужчины остались далеко позади.
→And unfortunately I went
for the world records.
for the world records.
0 И сожалению, я выбрал рекорды.
→I've-I've had to be selfish
er while doing my sport.
er while doing my sport.
0 Мне пришлось стать эгоистом, чтобы достичь успехов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24627 версий перевода
с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)