Anjelika9: переводы
The Tell-Tale Brain: A Neuroscientist's Quest for What Makes Us Human
→FIGURE 1.
0 Рисунок 1.
→I spent several years doing research on neurophysiology and visual perception, first at the University of Cambridge’s Trinity College, and then in collaboration with Jack Pettigrew at Caltech.
2 замечательная книга Ричарда Грегори "Глази мозг". Я провел несколько лет, занимаясь исследованиями по неврофизиологии и визуальному восприятию, сначала в колледже Тринити Университета Кэмбдриджа, а затем в сотрудничестве с Джеком Петтигрю в Калифорнийском Технологическом университете.
→There had been various attempts to explain this baffling phenomenon, ranging from flaky Freudian scenarios involving wish fulfillment to invocations of an immaterial soul.
0 Существуют различные попытки объяснить это сбивающее с толку явление, начиная от чудных фрейдистских сценариев, предполагающих исполнение желаний, до просьб нематериальной души.
→It had been known for over a century that when a patient loses an arm to amputation, she may continue to feel vividly the presence of that arm—as though the arm’s ghost were still lingering, haunting its former stump.
0 Уже более столетия известно, что когда пациент теряет руку после ампутации, он может продолжать отчетливо ощущать присутствие этой руки - как будто призрак руки сохранился, преследуя свою бывшую культю.
→He came to see me because his left arm had been amputated below the elbow about three weeks prior to his visit.
0 Он пришел ко мне на прием, потому что его левая рука была ампутирована ниже локтя за три недели до того визита.
→I first verified that there was nothing wrong with him neurologically: His brain was intact, his mind was normal.
0 Сначала я убедился, что неврологически с ним было все в порядке. Его мозг был неповрежден, ум нормален.
→Based on a hunch I blindfolded him and started touching various parts of his body with a Q-tip, asking him to report what he felt, and where.
0 Базируясь на интуиции, я завязал ему глаза и начал прикасаться к различным частям его тела ватной палочкой, попросив его описывать, что он чувствует и где
→His answers were all normal and correct until I started touching the left side of his face.
0 Его ответы были нормальны и правильны, пока я не начал касаться левой стороны его лица.
→Why did Mikhey laugh when poked? Why does the big toe go up when you stroke the outer border of the foot of a stroke patient? Why do patients with temporal lobe seizures believe they experience God and exhibit hypergraphia (incessant, uncontrollable writing)? Why do otherwise intelligent, perfectly lucid patients with damage to the right parietal lobe deny that their left arm belongs to them? Why does an emaciated anorexic with perfectly normal eyesight look in a mirror and claim she looks obese? And so, after years of specializing in vision, I returned to my first love: neurology.
1 Почему Майки смеялся, когда его толкали?
Почему поднимается вверх большой палец ноги, если
погладить внешнюю сторону ступни пациента после
инсульта? Почему пациенты с временными судорогами
доли мозга верят, что они чувствуют Бога и
переживают гиперграфию (непрекращающееся
неконтролируемое написание) ? Почему казалось бы
разумные, абсолютно здравомыслящие пациенты с
повреждением правой теменной доли мозга отрицают,
что их левая рука принадлежит им? Почему
истощенная анорексичка с абсолютно нормальным
зрением смотрит в зеркало и утверждает, что она
выглядит толстой? А сейчас, после многих лет
специализации на зрении я вернулся к своей первой
любви: неврологии.
Почему поднимается вверх большой палец ноги, если
погладить внешнюю сторону ступни пациента после
инсульта? Почему пациенты с временными судорогами
доли мозга верят, что они чувствуют Бога и
переживают гиперграфию (непрекращающееся
неконтролируемое написание) ? Почему казалось бы
разумные, абсолютно здравомыслящие пациенты с
повреждением правой теменной доли мозга отрицают,
что их левая рука принадлежит им? Почему
истощенная анорексичка с абсолютно нормальным
зрением смотрит в зеркало и утверждает, что она
выглядит толстой? А сейчас, после многих лет
специализации на зрении я вернулся к своей первой
любви: неврологии.
→All of us were shocked.
1 Мы все были в шоке.
→FIGURE 1.
0 Рисунок 1.
→4).
0 4.
→“It’s frozen, Doctor.
1 Как будто заморожено, Док.
→It made no sense.
1 Это было бессмыссленно.
→FIGURE 1.
0 Картинка 1.
→3).
0 3.
→FIGURE 1.
0 Картинка 2.
→This provided the clue I was looking for.
1 Это и дало мне подсказку, которую я искал.
→.
1 ..
→.
1 ..
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24627 версий перевода
с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)