Anjelika9: переводы

BBC Imagine - Books: The Last Chapter (2011) / BBC Imagine - Книги: Последняя глава (2011)

→and insist that
it's a superior experience
to flip through printed pages,
0 и которые настаивают, что пролистывая печатные страницы, получают исключительные ощущения.
→There will always be people
who fetishise printed books
0 Всегда будут существовать люди, для которых печатная книга наподобие фетиша
→and e-readers put e-books
into the hands of millions.
0 а электронные читалки дают миллионам читателей доступ к электронным книгам.
→in which the app replaces
the child's ABC,
0 где прилоения заменяют азбуку,
→Google, Amazon...
Google and Apple.
0 Гугл, Амазон и Эппл.
→are anxieties
about powerful new players
0 появляются беспокойства по поводу мощных новых игроков,
→Along with concerns about how the
book-reading public is changing
0 Наряду с переживанием, как изменяется читающая публика,
→NEEDLE CRACKLES
0 <щелкает игла>
→Digital makes the private public.
0 Оцифровывание делает частное публичным.
→he was in his early 20s, and he said,
0 ему было двадцать с хвостиком, и он сказал:
→"Oh, man, why do you have
all these books?"
0 Чувак, почему у тебя так много книг?
→Books get older, you know -
0 Знаете, книги стареют, -
→But they meant so much.
0 Но они так много значили.
→so I could bind them up
when they were falling apart.
0 чтобы склеить их, когда они разваливались.
→but I remember buying masking tape
0 но я помню, как покупал липкую ленту,
→They were made out of
cheap Soviet crap,
0 Они были сделаны из дешевого советского дерьма,
→four-year-old, five-year-old.
0 когда мне было 4 или 5 лет.
→and everyone's screaming
for your attention.
0 и все требуют вашего внимания.
→Because everyone's at the party.
0 Потому что все на вечеринке.
→'100 years ago,
0 Сто лет назад
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5816 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
24627 версий перевода с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)
Написать Anjelika9 личное сообщение