Anjelika9: переводы

BBC - Days that Shook the World / BBC - Дни, которые потрясли мир

→for the next two hundred years.
0 на последующие 200 лет.
→and will remain so,
0 и останется там
→The dialogue is banned by the Catholic church,
0 Этот диалог попал под запрет Католической церкви,
→at the pleasure of the Holy Office -
indefinitely.
0 для удовольствия Святого офиса - на неопределенный срок.
→Galileo's sentence is
that he will be formally imprisoned,
0 Приговор Галилея - он будет официально в тюрьме,
→They have won.
0 Они победили.
→It's the end of the road
for the Book and for Galileo.
0 Для Книги и Галилея скоро грядет завершение.
→He knows very well
the effects metal has on flesh.
0 Он неплохо знает, какие эффекты металл оказывает на человека.
→Galileo began his career as a doctor.
0 Галилей начинал карьеру доктором.
→Trial day four.
0 4й день испытаний.
→Chuck Yeager's first supersonic flight
0 Первый сверхзвуковой полет Чарлза Йегера
→Two extraordinary days
twenty years apart stand out.
0 Здесь выделяются два экстраординарных дня, которые разделены 20 годами.
→of became a reality.
0 стали реальностью.
→The arrival of the jet age in the mid
1940s speeds once only dreamed
0 С появлением самолетов в 1940х гг. скорости, о которых ранее только мечтали,
→It is 1947.
0 На дворе 1947г.
→The General in charge
is Uzi Narkiss
0 Командующий генерал - Узи Наркис.
→in the divided city of Jerusalem.
0 в разделенном Иерусалиме.
→under attack from
the Jordanian Army,
0 израильские войска
→For the last sixteen hours
Israel troops have been
0 Последние 6 часов армия Иордании атакует
→Syria and Jordan is entering
its second day.
0 Сирия и Иордания второй день как вступили в нее.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5816 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
24627 версий перевода с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)
Написать Anjelika9 личное сообщение