Anjelika9: переводы
BBC - Search for Satan (2011) / BBC - Поиск Сатаны (2011)
→which has been made
every 20 minutes ever since.
every 20 minutes ever since.
0 С тех пор фильмы о Фаусте снимают каждые 20 минут.
→just to tell his story.
0 просто хотел рассказать свою историю o нем.
2 Дьявол понимает, что отказавшись от бога, он станет абсолютным (злом).
→and one which really comes back again
to what we understand as
to what we understand as
1 который возвращает нас к тому, что мы понимаем как
→and ends up as sort of
governor of Hell, if you like -
governor of Hell, if you like -
1 и заканчивает практически Управляющим ада -
→and says, "OK, fine. Do your best."
1 и говорит: "Ладно, давай показывай".
→"how bad these humans that you've
created really are going to be?
created really are going to be?
1 как низко падут эти людишки, которых ты создал?
→Now, he could have been
thrown to Hell then and there,
thrown to Hell then and there,
0 Ну, его то там, то здесь бросают в ад,
→Not any more, it isn't.
0 Уже не ссылка.
→I think, theologically,
one can try too hard
one can try too hard
1 Думаю, если рассуждать как теолог, можно вылезти из кожи, пытаясь
→With God's authority?
1 С разрешения бога?
→He was cross with God,
so, he took it out on man.
so, he took it out on man.
1 Он рассердился на бога и решил отыграться на человеке.
→Well, that makes enough sense
to stop the questions, doesn't it?
to stop the questions, doesn't it?
1 Ну, это достаточно логично, чтобы прекратить все вопросы, правда?
→Satan's got the hump and that's why
there's suffering in the world.
there's suffering in the world.
1 Сатана серьезно оступился, поэтому в мире появилось страдание.
→Writing in the third century,
1 Христианской теолог третьего века нашей эры
→how do they deal with this one?
0 и как они с этим справляются?
→Who is evil.
0 Который воплощает зло.
→I'm still getting a lot of grief
from believers about that question,
from believers about that question,
0 Мне доставляют немало хлопот верующие по поводу вопроса -
→What the Christian world does
is have one single all-powerful God
is have one single all-powerful God
1 Что делает христианский мир? Он поклоняется одному всемогущемуго богу,
→they found it even harder to answer
the biggest question of all.
the biggest question of all.
1 еще сложнее им было ответить на самый важный вопрос.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5816 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24627 версий перевода
с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)