Anjelika9: переводы
BBC - A History of Christianity (2009) / BBC - История христианства (2009)
→I met Martin Palmer, a writer on
early Chinese Christianity who
believes he's found the smoking gun.
early Chinese Christianity who
believes he's found the smoking gun.
1 Я встретил Мартина Палмера, пишущего о раннем китайском христианстве, который полагает, что нашел неопровержимую улику.
→in these graffiti
from the 3rd century.
from the 3rd century.
2 на этих настенных рисунках, датируемых третьим веком.
→and the spiritual head of that Church
is the Bishop of Rome - the Pope.
is the Bishop of Rome - the Pope.
0 а Папа Римский - духовным главой этой церкви и римским епископом.
→The centre of the Western
Latin Church is the city of Rome,
Latin Church is the city of Rome,
0 Город Рим является центром западной латинской церкви,
→It's a story of what can be achieved
when you have friends in high places.
when you have friends in high places.
0 Это история того, чего можно достичь, имея высокопоставленных друзей.
0 - Все известные истории христианские церкви обращены на восток, как вы наверняка знаете...
- Да, восток и запад, не сомневайтесь.
- Да, восток и запад, не сомневайтесь.
→that's the geomantic, the feng shui
direction of Chinese temples. Yep.
direction of Chinese temples. Yep.
0 это чистая геомантика, направление китайских храмов в соответствии с принципами фэн-шуй. Точно.
0 Все даоистские, буддистские и конфуцианские храмы ориентированы на юг,
→How?
0 Как?
→and that's when I realised
this was a Christian site.
this was a Christian site.
0 и сразу осознал, что все здесь было пронизано духом христианства.
→so I went up the hill
just to look down on it
just to look down on it
0 поэтому поднялся на холм, чтобы осмотреть его весь.
0 и я начал отчаянно искать что-либо с изображением креста,
→to sound like Indiana Jones,
but she made tea for us
but she made tea for us
0 приключения Индианы Джонса, но она сделала нам чаю,
→We arrived to find a 115-year-old
nun and I know this is beginning
nun and I know this is beginning
0 Прибыв на место, мы обнаружили 115-летнюю монахиню, и я понял, что это начинает напоминать
→because it is such
an extraordinary survival.
an extraordinary survival.
0 потому что это была такая потрясающая живучесть.
→and expecting unfailing obedience
from the faithful?
from the faithful?
0 и предполагающей непререкаемое послушание от верующих?
→become the established religion
of Western Europe, powerful, wealthy,
of Western Europe, powerful, wealthy,
0 стать авторитетной религией Западной Европы, могущественной, богатой
→which preached humility
and the virtue of poverty,
and the virtue of poverty,
0 проповедовавшая смирение и стремление к бедности,
→How did a small Jewish sect
from first-century Palestine,
from first-century Palestine,
0 Как смогла маленькая иудейская секта, появившаяся в Палестине в первом веке нашей эры,
→But there's a huge paradox here.
0 Но позвольте отметить серьезный парадокс.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5814 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24627 версий перевода
с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)