Anjelika9: переводы

0 И с ужасом почувствует, как глубже и глубже втягивается в отравляющую бездонную трясину, как губит силу свою, волю. А остановиться, вернуться - не сможет.

0 Иногда спохватится, глянет на себя с удивлением. Подумает:

0 Прошло две недели. Булановичу они пролетели блестящей молнией. Все время был как будто в тумане и не примечал, как чередой одномерной мигают часы. Отдался целиком чувств, утопил в нем все существо свое, окутал осознание розовым туманом.

0 Буланович с Гарновой нашли себе в саду чудесное пристанище. Хорошо тут - в самом глухом уголке, под старинной раскидистой яблоней! Тут так тихо, что слышно, как сердце бьется в груди. Тут - они одни, отграниченные от всего мира, целиком отданные своему чувству.

0 Может, об этом так сладко шепчет ласковый вечер? Может, об этом поют тихую песню потайные дивные шорохи?

0 Может, о том, как хорошо пылать огнем лучистым любви, ка приятно чувствовать неутолимую душевную жажду, желание неизведанных радостей, страстных утех? Может, о том, как приятно млеть в волшебном изнеможении, в удивительном напряжении обеспокоенных нервов?

0 Обшарский как-то засуетился, заворочался на месте.

0 Булановича как будто кипятком обдали. Он всего ожидал от Обшарского, только не этого. Глядел на него, неудержимо выпучив глаза.

0 - Товарищ Буланович.. я не знаю, как лучше вам это сказать... Я хочу просить вас, чтобы вы... женились на Гарновой...

0 Вас это очень удивило? Я знал, что так будет... Мне тяжело было говорить об этом... Но вы послушайте... Я вам скажу всё... Видите, я люблю её, сильно люблю... Может это какая особенная любовь, не такая, как обычно, не знаю... И я не могу видеть, когда она мучается, когда страдает так...

0 - Я знаю, вас очень удивит то, о чем я скажу вам, но.. все равно... я должен это сделать.

0 - Пожалуйста..

0 - Товарищ Буланович, я пришел к вам поговорить об очень важном деле..

0 Наконец Обшарский начал своим тихим скучным голосом:

0 А Обшарский поздаровался, сел у стола и начал молчать. Буланович тоже ничего не говорил, следил за ним молча. Чувствовал, что не зря Обшарский пришел, что у него есть что сказать. И очень хотелось услышать это "что", но нехорошо было спрашивать. Ждал, чтобы он сам начал.

0 Прошла бурная гроза, жизнь начала укладываться в устойчивые рамки. Началась другая работа - кропотливая, нудная. Я лишней почувствовала себя, не могла приспособиться к этой новой работе. И зазияла черной бездонностью в душе пустота. Холод охватил. Грустно так стало.

0 - Перво-наперво - это тебе, наверно, известно, - я дочь помещика с Виленщины. Ты этого не знал? Так, так... Самого настоящего хозяина с тысячами десятин земли. Революционеркой я сделалась рано, как только научилась глядеть на жизнь критически, разбираться в ней. Ну, известно, эсеркой сначала была. А жила у отца и иногда использовала его особенное расположение ко мне на наше дело. Он и не знал, что те подарки, которые он дает дочери, идут на борьбу с такими, как он. Ну, как там было - неинтересно... Главное начинается уже после Октября. Я сбежала с дома с одним красноармейским отрядом в то время, как советские войска отступали из нашей местности. Убежать меня вынудили несколько причин. Были и чисто личные... любовь была. Но это глупость...

1 - Да нет, Алесь. Я не хочу прятаться и не прячусь. Я тебе все говорю, о чем думаю. А рассказывать про жизнь - долго это и ненужно... Но вот что... я расскажу тебе. Расскажу то, что даст тебе возможность много чего понять. Слушай.

0 - Марина, родная... Расскажи мне все чисто про жизнь про свою. Мне все кажется, что прячешься ты, что не хочешь высказать мне свои тайные мысли... Знаешь, мне очень обидно и тяжело делается, если об этом подумаю.

0 Она усмехнулась ласковой, доброй улыбкой.