Anjelika9: переводы

The Listener - 03x08 - Now You See Him

→Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Титры приводятся по сайту www.addic7ed.com
→- Right back at you, slick.
- All right. Be good!
0 - И твою спину тоже прикрыл, красавчик.
- Ладно. Береги себя!
→Or he just wants us
to think that.
0 Или он хочет, чтобы мы так думали.
→Yeah, I think he has a serious
beef with Harrow senior.
0 Думаю, у него серьезные трения с Харроу-старшим.
→I just don't understand
why he would come here.
0 Я только не понимаю, зачем ему здесь появляться.
→Oh, that was nice.
0 Какая прелесть.
→I don't know.
0 Не знаю.
→What's really going on?
0 А что же на самом деле?
→That sounds unhealthy.
0 Попахивает очень дурно.
→We have some promising leads.
0 У нас есть многообещающие зацепки.
→It's nice of you
to take an interest.
0 Приятно что ты интересуешься.
→Nipping at my heels.
0 Дышит мне в спину.
→What are you planning on doing?
0 Что ты сделаешь дальше?
→(Magnus sighs.)
0 <Магнус вздыхает>
→You don't know.
0 Откуда тебе знать.
→You're bluffing.
0 Ты блефуешь.
→So which is it, Mr. Logan?
0 Что же из этого правда, мистер Логан?
→You don't expect me
to tell you.
0 Ты же не думаешь, что я тебе все выложу.
→So, what does this
have to do with us?
0 А мы тут при чем?
→- What information?
- Don't play games.
0 - Какая именно?
- Не пытайся играть со мной.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
24627 версий перевода с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)
Написать Anjelika9 личное сообщение