Anjelika9: переводы

Silent Witness / Немой свидетель / 14 СЕЗОН, 15 СЕЗОН (1-6 серии)

→I'm not sure it is.
0 Я в этом не так уверен.
→Soon get you sorted out.
0 Скоро мы все узнаем.
→Is there anything in here
about Arnold Mears's
family background?
0 Здесь есть что-либо, рассказывающее о семейном окружении Арнольда Мерса?
→the pathologist at the centre
of the shaken baby controversy.
0 патологоанатома из центра по дискуссиям о встряхивании младенцев.
→I can confirm that a body has
left the home of Dr Helen Karamides,
0 Могу подтвердить, что тело покинуло дом доктора Хэлен Карамидис,
→I was about to, and then you
called...
0 Я уже собирался это селать, но тут звонок.
→if I could section the brains
of their dead infants.
0 разрешения на вивисекцию мозга их умерших младенцев.
→Yes, I ducked out of asking
bereaved parents
0 Да, я не решился попросить у скорбящих родителей
→I wrote to tell her
0 Я написал, что рассказать ей,
→so I took to the stand
and I said as much.
0 и рассказал все это на суде.
→I wasn't allowed to.
0 Меня не допустили к этому.
→I've already reviewed
your work on the triad.
0 Яуже ознакомился с проделанной тобой работой по триаде.
→LOW CHATTER ON POLICE RADIO
0 <тихие разговоры из рации полицейского>
→So, you, er...
you cut people up in here, then?
0 Значит, вы... препарируете трупы вот здесь?
→And people watch from up here?
0 И люди наблюдают, стоя здесь?
→The way you handled that guy.
I...I loved that.
0 Как ты разобралась с этим парнем. Мне понравилось.
→Um...that was quite a scene earlier.
0 Какое это было зрелище.
→Got to trace the pipe-work.
0 Нужно разобраться в документации.
→I want you to know I will be more
than happy to speak on her behalf.
0 знай, что я буду более чем счастлив представлять ее интересы.
→I trained under her for
a couple of years.
0 Я был на стажировке у нее пару лет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5813 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
24627 версий перевода с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)
Написать Anjelika9 личное сообщение