Anjelika9: переводы
Dennis Lehane - Gone Baby Gone / Деннис Лихэйн - Прощай, детка, прощай
→Beatrice nodded.
0 Беатрис кивнула.
→“I don’t know.” He closed his eyes.
0 - Не знаю, - он закрыл глаза.
→“Why not?” Angie said.
0 - Почему бы и нет? - поинтересовалась Энджи.
→“Helene is not up to that,” Beatrice said.
0 - Хелен не такая, - сказала Беатрис.
→Lionel opened his mouth, then closed it. He looked down at his shoes.
0 Лайонел открыл рот, потом закрыл. Посмотрел на ноги.
→“Yeah. I mean, her child’s missing. Shouldn’t she be making appeals to the public? Canvassing the neighborhood at least?”
0 - Ну, понимаете, ее ребенок пропал. Не следует ли ей публично обращаться ко всем? Хотя бы опросить соседей?
→“At our house,” Lionel said. “The lawyer we contacted said we should keep her under wraps as long as we can.”
0 - У нас в доме, - сказал Лайонел. - Адвокат, с которым мы связались, сказал, что мы должны держать ее там в секрете сколько сможем.
→“Why?” Lionel said.
0 - Зачем? - спросил Лайонел.
→“Why?” I said.
0 - Зачем? - спросил я.
→“Where is Helene now?” Angie said.
0 - Где Хеллен сейчас? - спросила Энджи.
→“Have they discounted him as a suspect?” I said. “There’s no way he would have hired a friend to do it?”
0 - Они считают его подозреваемым? - спросил я. - Мог ли он нанять друга, чтобы это совершить?
→He fitted himself into the small chair on the other side of the desk after a bit of a struggle.
0 После некоторой внутренней борьбы он пристроился на стульчике напротив стола.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24627 версий перевода
с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)