Anjelika9: переводы
BBC Supersense / Суперчувство
→<i>Alan Hayward filmed them for a sequence</i>
<i>describing the magnetic navigation of birds.</i>
<i>describing the magnetic navigation of birds.</i>
0 Алан Хейнард снимал их для ленты, рассказывающей о магнитной навигации птиц.
→<i>but the imprinting is so strong</i>
<i>that they stay with the car.</i>
<i>that they stay with the car.</i>
0 но образец поведения настолько сильно запечатлен, что они остаются с машиной.
→<i>The geese are free to fly wherever they wish,</i>
0 Эти гуси могут свободно лететь, куда глаза глядят,
→<i>This skein of barnacle geese</i>
<i>is part of Tonyґs extended family.</i>
<i>is part of Tonyґs extended family.</i>
0 Эта стая белощеких казарок стала частью большой семьи Тони.
→Come on! Come on!
0 Давайте!
→<i>and eventually will fly alongside him</i>
<i>as theyґre filmed.</i>
<i>as theyґre filmed.</i>
0 и начинают лететь за ним, пока их снимают на камеру.
→<i>The goslings follow Tony Durkin</i>
<i>wherever he goes,</i>
<i>wherever he goes,</i>
0 Гусята следуют за Тони, куда бы он ни пошел,
→<i>in their study of birds.</i>
0 изучающим птиц.
→<i>This imprinting is familiar</i>
<i>to behavioural scientists</i>
<i>to behavioural scientists</i>
0 Такой образец поведения знаком ученым-бихевиористам,
→<i>which it then regards as its parent.</i>
0 а потом считает его своим родителем.
→<i>When a young bird hatches,</i>
<i>it fixes on the first moving object it sees,</i>
<i>it fixes on the first moving object it sees,</i>
0 При вылупливании, молодая птица фиксируется на первом движущемся объекте, который заметит,
→Come on, then. Come on.
0 Давайте, давайте.
→<i>As far as they are concerned,</i>
<i>he is their mother.</i>
<i>he is their mother.</i>
0 Насколько они себе представляют, он их мама.
→<i>These red-breasted geese</i>
<i>have been hand-reared by him from the egg.</i>
<i>have been hand-reared by him from the egg.</i>
0 Этих красногрудых гусей он вырастил собственными руками из яиц.
→Come on. Come on.
0 Давайте, вперед.
→<i>Wild fowl breeder Tony Durkin</i>
<i>has acquired a family all of his own.</i>
<i>has acquired a family all of his own.</i>
0 Заводчик пернатой дичи Тони Дуркин приобрел себе семью.
→<i>that heґs now accepted</i>
<i>as part of the gorillaґs family.</i>
<i>as part of the gorillaґs family.</i>
0 что его принимают как члена семьи горилл.
→<i>heґs built up a relationship thatґs so special</i>
0 он построил такие особенные отношения,
→<i>After ten yearsґ close work with these animals,</i>
0 После 10 лет тесной работы с этими животными
→<i>Although not a cameraman,</i>
<i>he was able to shoot pictures like these.</i>
<i>he was able to shoot pictures like these.</i>
0 Он хотя и не оператор, но смог сделать вот такие кадры.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5814 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24627 версий перевода
с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)