Anjelika9: переводы
BBC: The First Eden / ВВС: Первый Эдем
→But in the end, it was decided to go ahead
0 Но в конце концов, решение было принето
→that if the canal was cut,
one would drain into the other.
one would drain into the other.
0 что после открытия канала одно из них осушит другое.
→Some people said that the difference
in level between the two seas was such
in level between the two seas was such
0 Некоторые говорили, что разница между уровнями морей такая огромная,
→Inevitably, there were doubters.
0 Неизбежно появились сомневающиеся.
→if only it could cross the isthmus of Suez.
0 если бы пересекло перешеек Суэца.
→could cut 5,800 miles off its voyage
0 могло сократить 5800 миль пути,
→bound for Bombay and India, for example,
0 направлявшееся в Бомбей и Индию, например,
→A vessel in the Mediterranean port
of Marseilles,
of Marseilles,
0 Судно из средиземноморского порта Марсель,
→linking the eastern end of the Mediterranean
with the Red Sea
with the Red Sea
0 соединил восточную часть Средиземного моря с Красным морем
→An immense ditch nearly 100 miles long,
cut through the desert,
cut through the desert,
0 Неимоверной ширины ров длиной почти 100 миль, прорытый в пустыне,
→in the 19th century,
and its advantages were obvious.
and its advantages were obvious.
0 и преимущества канала в 19ом веке были очевидны.
→It was designed and promoted by a
French diplomat, Count Ferdinand de Lesseps,
French diplomat, Count Ferdinand de Lesseps,
0 Дизайном и рекламой занимался французский дипломат, Кунт Фердинанд де Лессе,
→but a very powerful medicine
against a whole variety of diseases.
against a whole variety of diseases.
0 но и очень мощным лекарством против целого ряда заболеваний.
→And for centuries, too,
it was thought not only to be rare
it was thought not only to be rare
0 И столетиями его считали не только редким,
→<i>So much so, it was extremely valuable.</i>
0 Учитывая это, он был исключительно ценным.
→Though now it has been found
in one or two other places as well.
in one or two other places as well.
0 Хотя недавно он был найден еще в одном-двух местах.
→For centuries, it was thought
that it lived only in this one tiny location.
that it lived only in this one tiny location.
0 Столетиями считалось, что он произрастает лишь в этой маленькой местности.
→<i>There were also superstitions about plants.</i>
0 Также были суеверия насчет растений.
→<i>But they do so out of most people's sight</i>
<i>in the Arctic.</i>
<i>in the Arctic.</i>
0 Но они делают это в Арктике, вдали от людских глаз.
→<i>These geese lay eggs in nests</i>
<i>like any other bird.</i>
<i>like any other bird.</i>
0 Эти гуси откладывают яйца в гнезда, как и любые другие птицы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5814 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24627 версий перевода
с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)