Anjelika9: переводы

BBC The Story of Science (2010) / История науки

→Whoa! Jeez, yeah, no, I
got a good waft of that one!
0 Ого! О Боже, да, нет, у меня огромная струя этого богатства!
→and the colour mauve.
0 и розовато-лиловым цветом.
→the growth of European empires
0 ростом европейских империй
→the result of connections
between the discovery of elements,
0 результатом связей между открытием элементов,
→Industrial chemistry
became a force in world history,
0 Промышленная химия стала значительной силой в мировой истории,
→The First World War has been
described as the "Chemist's War".
0 Первую Мировую войну окрестили "химической войной".
→A gas used in the dye industry
that Perkin had pioneered.
0 Этот газ применялся в красящей промышленности, пионером которой стал Перкин.
→It brought us the horrors of
poison gas, chlorine.
0 Также это принесло нам ужасы отравляющего газа хлора.
→Explosives were produced by the same
process used to make fertilisers.
0 Для создания взрывчатки требовался тот же процесс, как и для удобрений.
→Uniforms were coloured khaki
with artificial dyes.
0 Форму солдат в цвет хаки красили искуственными красителями.
→also led here...to the killing
fields of the Great War.
0 привело к... полям сражений Великой Мировой войны.
→But the journey that began in the
tropics with the search for quinine
0 Но путешествие, начавшееся в тропиках в поисках хинина,
→which today sustain
the global population.
0 которые сейчас поддерживают население всего мира.
→which led to artificial fertilisers
0 а затем искуственных удобрений,
→but the lead soon passed to Germany
where industrial chemists worked out
how to make ammonia,
0 но лидерство скоро перешло к Германии, где промышленные химики разработали способ получения аммиака,
→and I think that's
pretty damned close.
0 и я думаю, они очень похожи.
→It was a challenge picked up by
the champion of the new chemistry...
0 Эту задачу взялся решить чемпион новой химии
→How could they make enough of
this new gas to fill the skies
with floating aeronauts?
0 Где добыть достаточно нового газа, чтобы обеспечить всех желающих взлететь в воздух?
→But its success laid down
a challenge to the chemist.
0 Но этот успех поставил перед химиком новые задачи.
→This was science as public event.
1 Наука превратилась в публичное мероприятие.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
24627 версий перевода с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)
Написать Anjelika9 личное сообщение