Anjelika9: переводы

BBC - Museum of Life (2010) / Музей жизни

→and actually study what
was happening in the population
before the chemicals were released.

0 и изучить на фактах, что происходило в популяции до того, как выпустили химикаты.

→chemicals into the environment
came about because Derek Ratcliffe
could come into the museum

0 химических веществ на окружающую среду сформировалось, потому что Дреек Рэтклиф смог попасть в музей

→Of course, they found that it was.
So our entire understanding of the
effects of release of certain

0 Конечно, они выяснили, что происходит. Итак наше полное представление об эффектах выпуска определенных

→in the United States and in other
areas and try and determine whether
the same thing was happening there.

0 в США и других областях и попытаться обнаружить, происходит ли там подобное.

→other research groups,
could go away

0 другие исследовательские группы, могли пойти

→DDT was causing this effect on the
peregrine population, other groups,

0 ДДТ оказывает такой эффект на популяцию сапсанов, другие группы,

→because once Derek Ratcliffe
had established that

0 потому что как только Дерек Рэтклиф установил, что

→That was a pivotal moment in sort
of world conservation

0 Это стало поворотным моментом в порядке сохранения живой природы в мире,

→past and predict the future for all of us, right here in the Natural History Museum...

0 прошлое и предсказать будущее для нас всех, прямо здесь в Музее естественной истории.

→We're entering the world of fossils and bones hoping to find out how people are using them to read the

0 Мы входим в мир ископаемых и костей в надежде узнать, как люди используют их, чтобы прочитать

→You're joking. So this is...

0 Вы шутите. Значит это...

→that this piece of wood is more
or less contemporaneous with
the building of the pyramids.

0 что оно оказалось более-менее современником пирамид.

→it's a southern European species,
so they had the piece of wood dated,
and the extraordinary thing is

0 они обитали в южной Европе, поэтому они установили дату этого бревна, и самым интересным было то,

→My counterparts in those days were
surprised because this species is
not found in the UK at all any more,

0 Мои коллеги в те дни были поражены, поскольку таких особей больше нигде в Англии не находили,

→and they had the presence of mind
to send them to the Natural History
Museum to be identified.

0 и они не теряя присутствия духа отправили жуков в Музей естественной истории на идентификацию.

→That's curious because neither
of the farmers had ever
seen beetles like this

0 Это любопытно, поскольку никто из фермеров никогда не видел подобных жуков,

→and inside some of the tunnels
there were beetles.

0 а внутри некоторых туннелей были жуки.

→They were cutting this up for
firewood and they found that it
had these holes in it, these tunnels,

0 Они рубили его на дрова для растопки и обнаружили, что в нем есть дырки, эти туннели,

→Well, this piece of wood
was dug up by a farmer in a
field in East Anglia.

0 Ну, этот кусок дерева был выкопан фермером в поле в районе восточной Англии.

→Wow, so what's so
important about this, then?

0 Ого, и что же здесь такого важного, а?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 24627 версий перевода с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)