enZo: переводы

Batman: The Dark Knight / Бетман: Темный Рыцарь

→He has varjelijamme, --
0 Он тень Готема, --
→Tarvitseepas.
0 Нет надо.
→All will come, boy.
0 Все будет хорошо, сынок.
→Tell the boys, that everything will come.
0 сказать мальчику,что все будет впорядке.
→-- Rankaise me.
-- So I will.
0 --Убей меня
--Как насчет
→Do not punish sons, not kind.
0 Пожалуйста, не убивай сына.
→-- And he was right.
-- You're holding a weapon, Harvey.
0 -- И он был прав.
-- Опусти пистолет, Харви.
→-- You do not have been the only one.
-- Joker chose me.
0 -- Это не так.
-- Джокер выбрал меня!
→Why I was the only one,
who lost everything?
0 Тогда почему я один, кто потерял все?
→He is the son of the same
opportunities as Rachel.
0 У его сына те же шансы что и у Рейчел.
50/50
→and the only morals in a brutal
the world is a coincidence.
0 и только мораль в этом жестоком мире-шанс
→Whether you're wrong. World is a cruel --
0 Ты не прав.Мир жесток
→It is not a question of will,
but rather on what is fair!
0 Это не о том что я хочу.Это о справедливости!
→You do not want to hurt son, Harvey.
0 Ты же не хочешь причинять вред мальчику, Харви.
→-- Toit police officers involved?
-- They know only that we have a problem.
0 --Ты привел своих копов?
--Как они могут знать об этом.
→Please, do not satuta son.
0 Пожалуйста, не трогай моего сына.
→No! Stop!
0 Нет!Хватит!
→Is it, therefore, your wife?
0 Итак, это твоя жена?
→Only the fact that love the most.
0 Только тому, кого ты любишь больше всего.
→-- You do not satuta family.
-- I am not family.
0 -- Ты же не сделаешь ничего плохого моей семье.
-- Нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2008 г. (6652 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
356 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать enZo личное сообщение