tieko: переводы

Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.

→but I will do
whatever is decided.
0 но я сделаю все,
что бы он не решил.
→I think it's best
if I bring in my own team.
0 думаю, лучший вариант-
чтобы я создал собственную команду
→Bob spent trying
to develop ties with Chevy,
0 которые Боб потратил на развитие
связей с Chevy
→In all deference to the weeks
0 При всем уважении к неделям
→I would gladly take your place.
0 Я с радостью займу твое место.
→You've been on a soap too long.
1 Ты слишком долго снималась в сериалах
→Why were they going
to the movies at 5:00?
1 Почему они пошли
в кино в 5:00?
→of using "Rosemary's Baby"
for a children's aspirin ad.
1 использования "Ребенка Розмари"
для рекламы детского аспирина.
→You're not interested?
1 А ты нет?
→Why are you
so interested in this?
1 Почему ты так заинтересована в этом?
→There's so many buildings
like that in Montreal.
1 В Монреале много таких зданий.
→I would never live
in an apartment that old.
1 Я никогда не буду жить в такой старой квартире.
→I had to get him
out of the house.
1 Мне пришлось вытащить его из дома.
→Yes, well,
don't let us keep you.
1 Что ж, не будем вас задерживать.
→I should get going.
I have a date.
1 Мне нужно идти.
У меня свидание.
→We're going to grab a bite.
Have you eaten?
1 Мы собираемся перекусить.
Вы уже поели ?
→What the hell
were you thinking?
0 О чем ты думал?
→I'm fine, Dawn.
You want some coffee?
0 Я в порядке, Дон.
Хочешь кофе?
→<i>Mr. Draper.</i>
0 Мистер Дрейпер.
→What the hell were you
up to last night?
0 Какой бес в тебя вселился вчера вечером ?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2009 г. (6466 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1025 версий перевода с общим рейтингом 22
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tieko личное сообщение