gsdu2: комментарии
399 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2249 версий перевода
с общим рейтингом 283
401 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)
может нечто вроде: «Итить-колотить»
«Yarf fragglesnoop»
что за хрень?
изменил
чуть изменил конец фразы Тилка
захотела добраться до -> потянулась к
имхо, «мягко» более уместно, чем «нежно»
Жесть. На 4 предложения три(!) ремня безопасности. При редактировании не забудьте их количество сократить :))
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=concussion+grenade&l1=1
Ложись, граната!
изменил
ок, убедил
shaft to the surface – все же думаю речь о вентиляции :)
изменил
как вариант замени на: «коридор, в конце которого входной лифт»
к синице, которая ворует пшеницу в доме, который построил Джек...
«Главное не размер, а умение пользоваться»
он же шутит, Костян :)
изменил
так? :)
«идут по прибытии идут» – два раза идут :)
заменяю))
в данном контексте переводить их как «ублюдки» – не камильфо.