gsdu2: переводы

Stargate Universe Season 2*11 / Звёздные врата Вселенная Спасение

→So everything happens
for a reason.

1 Так что все, что произошло имело свою причину.

→That are capable
of ftl calculations.

1 Кто способен вести расчеты сверхсветовых прыжков.

→Some of the knowledge
you gained.

1 Часть твоих знаний возросла.

→But I'm supposed to be
back to normal.

1 Но я собираюсь вернуться к нормальной жизни.

→Just to see
if I could still do it.

1 Просто чтобы посмотреть, могу ли я еще их решать.

→I was working on
some equations,

1 Я работала над кое-какими уравнениями.

→It's just going to make them
want the ship even more.

0 Это лишь усилит их желание заполучить судно.

→I'm sorry you had
to go through that.

1 Я сожалею, что тебе пришлось пройти через это.

→But it's not
going to be pretty.

1 Но это будет не так скоро.

→Hey, how's that
damage report coming?

1 Эй, как насчет отчета
о повреждениях?

→You might want to
shut this thing down now.

1 Вы можете выключить это штуковину.

→Let's go for it.

1 Давайте сделаем это.

→We're talking about ftl here.

1 Мы говорим об использовании сверхсветовых двигателей.

→We've never jumped
at less than 10%.

1 Мы никогда не прыгали ниже 10%.

→What's minimum safe?

1 Каков минимально безопасный уровень щитов?

→We've just taken
too many hits.

1 В нас попадали слишком часто.

→Whatever you guys did,
it worked.

1 Чтобы вы, ребята, не сделали, это сработало.

→Hold your fire,
hold your fire.

1 Не стрелять,
не стрелять.

→For the command ship.

1 к командному кораблю.

→The ursini
are making a run

1 Урсини пытаются прорваться

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2249 версий перевода с общим рейтингом 283
401 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)