gsdu2: переводы
Sherrilyn Kenyon "A Hard Day's Night-Searcher" / Шеррилин Кеньон "Тяжелые будни Ночного Искателя"
→He nodded. "Her Squire, Celena, Ms. Blood Rite, I-kill-anything-that-breaks-formation, is on her way over here to have a word with you. Since Celena isn't real big on conversation, I'm taking that as a euphemism for 'kick your ass.' "
0 Он кивнул. "Ее оруженосец, Селена, мисс Кровавый Ритуал, "Я-убиваю-все-что-нарушает-существующий-порядок", направляется сюда, чтобы поговорить с тобой. И поскольку Селена не слишком сильна в разговорах, то я бы назвал это так: 'чтобы надрать тебе задницу' ".
→Jeff's face turned stone white. "What?"
0 Лицо Джеффа побелело как камень. "Что?"
→Hanging up the phone, he narrowed his eyes on Jeff. "That was Ephani warning me that you're about twenty minutes from dying."
0 Вешая трубку, он прищурил взгляд на Джеффа. "Это была Эфани, предупреждает меня, что ты примерно в 20 минутах от смерти".
→"No problem, amigo."
0 "Без проблем, амиго."
→"Say no more. He's leaving the country even as we speak. Thanks for the call, Eph."
0 "Не говори больше ничего. Он покидает страну пока мы с тобой разговариваем. Спасибо за звонок, Эф".
→"Good, then it won't come as a shock to you to know that my Squire just left and she's heading over to your house to have a talk with Jeff. If I were you—"
0 "Хорошо, тогда это не будет для тебя шоком узнать, что мой оруженосец только что ушел, и она направляется в твой дом, чтобы поговорить с Джеффом. Если бы я была на твоем месте..."
→"I do."
0 "Есть".
→She let out a long sigh. "I'm assuming you have a copy of the Es¬cape Velocity magazine with his story in it, right?"
0 Она глубоко вздохнула. "Я так понимаю, у тебя есть экземпляр журнала "Вторая космическая скорость" с его рассказом, верно?"
→She let out a long sigh. "I'm assuming you have a copy of the Es¬cape Velocity magazine with his story in it, right?"
0 Она глубоко вздохнула. "Я так понимаю, у тебя есть экземпляр журнала "Эскейп Велосити" с его рассказом, верно?"
→"Not until today. Why?"
0 "До сего дня нет. А что?"
→"Uh-huh. Have you ever read one of those novels he's been working on?"
0 "Ты хотя бы один из этих романов, над которыми он работает, читал?"
→Deciding to play it cool, Rafael cut a glare at Jeff. "Writing the great American novel, what else?"
0 Решив ему подыграть, Рафаэль бросил свирепый взгляд на Джеффа. "Пишет великий американский рассказ, что же еще?"
→"Hey, Rafe. I-um . . . I'm not sure how to break this to you, but do you know what your Squire's been up to lately?"
0 "Эй, Раф. Я...Я не уверена, как это тебе сказать, но ты знаешь, что твой оруженосец вытворял в последнее время?"
→The kid had no sense of self-preservation.
0 У ребенка нет чувства самосохранения.
→How could she argue with that? What's more, she wanted it, too. So long as he remained a Dark-Hunter, they couldn't have children. But if she freed him . . .
0 Как она могла с этим спорить? Это было то, чего она тоже хотела. До тех пор, пока он оставался Темным охотником, у них не могло быть детей. Но если она освободит его...
→Still Rafael's gaze burned into her. "I want to be with you, Celena. As a man."
0 Однако, взгляд Рафаэля ожег ее. "Я хочу быть с тобой, Селена. Как человек."
→And she could be the one to gift him with that oh, so not pleasant existence.
0 И она может стать той, кто подарит ему это столь неприятное существование.
→Oh, that was a pleasant thought. In freeing him, she could very well be damning him to an eternity of hell. Shades couldn't eat, couldn't be seen or heard. It was a fate far worse than death.
0 Это была "приятная" мысль. Освобождая его, она вполне может обречь его на вечный ад. Тени не могут есть, не могут быть увидены или услышаны. Это была значительно более ужасная судьба, чем смерть.
→"The stone with his soul in it will burn your skin the minute you touch it, and it won't stop until his soul has returned to his body. If you drop the stone before that time, he'll be a Shade."
0 "Камень, внутри которого находится его душа, будет жечь твою кожу с той самой минуты, как ты к нему прикоснешься, и до тех пор, пока его душа не вернется в его тело. Если ты уронишь камень до этого времени, он обратится в Тень."
→She gave Acheron a peeved stare. "And that would be?"
0 Она одарила Ашерона раздраженным взглядом. "И что же это?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2249 версий перевода
с общим рейтингом 283
401 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)