enpy: переводы
Binary Domain
→Your orders are to enter the\nTokyo Bay Seawall and infiltrate the Lower City slums.=Ваше задание: добраться до\nдамбы Токийского заливы и проникнуть в трущобы Нижнего города.
0 Your orders are to enter the\nTokyo Bay Seawall and infiltrate the Lower City slums.=Ваше задание: добраться до\nдамбы Токийского залива и проникнуть в трущобы Нижнего города.
→Dan...?!=Дэн...?!
0 Dan...?!=Дэн?!..
→That don't look good...!=Это нехорошо...!
0 That don't look good...!=Это нехорошо!..
→Are you sure about this, uh... duh...?=Ты уверен насчет этого, э... эээ...?
0 Are you sure about this, uh... duh...?=Ты уверен насчет этого, э... эээ?..
→Dan, watch out for those pipes!{t98}=Дэн, следи за трубами!{t98}
0 Dan, watch out for those pipes!{t98}=Дэн, осторожнее, трубы!{t98}
→I'm no God damn--=Я не чертова--
0 I'm no God damn--=Я не чертова...
→You don't sound too sure...?=Похоже, вы сомневаетесь...?
0 You don't sound too sure...?=Похоже, вы сомневаетесь?..
→Thirty years?! Jesus H. Christ--!=30 лет?! Господи Иисусе--!
0 Thirty years?! Jesus H. Christ--!=30 лет?! Господи Иисусе!..
→Well... Now, that's insane...!=Но... Это же какой-то бред...!
0 Well... Now, that's insane...!=Но... Это же какой-то бред!..
→And number two: Why did it come after you?=Что мы знаем об этом... "Бездушном"?
0 And number two: Why did it come after you?=И, во-вторых, почему эта штука пришла за вами?
→If you did not make this thing, then who did?=И номер 2: Почему эта штука пришла за вами?
0 If you did not make this thing, then who did?=\nесли не вы, то тогда кто их производит?
→There are only two things that matter now. Number one:=Сейчас значение имеют 2 вещи. Номер 1:\nЕсли не вы, то тогда кто их производит?
0 There are only two things that matter now. Number one:=Сейчас значение имеют две вещи. Во-первых,
→What're you waiting for?! Bring it on!{t92}=Чего ты ждешь? Опускай!{t92}
0 What're you waiting for?! Bring it on!{t92}=Чего ты ждешь?! Давай же!{t92}
→I'll be the bait. You focus on working the crane!{t96}=Я буду наживкой, а ты займись краном!{t96}
0 I'll be the bait. You focus on working the crane!{t96}=Я буду приманкой, а ты займись краном!{t96}
→Dan, check it out--up there.{t79}=Дэн, проверь...там.{t79}
0 Dan, check it out--up there.{t79}=Дэн, гляди... там.{t79}
→Use the crane to get past the Grand Lancer.=Используйте кран, чтобы обойти легионера.
0 Use the crane to get past the Grand Lancer.=Используйте кран, чтобы уничтожить легионера.
→Aight, first, shooting.\nDan, you see that sign over there?{t127}=Ладно, первое, стрельба.\nДэн, видишь вон тот знак?{t127}
0 Aight, first, shooting.\nDan, you see that sign over there?{t127}=Ладно, сначала стрельба.\nДэн, видишь вон тот знак?{t127}
→Got it. Let's just take it nice an' easy for now.{t104}=Понял. Давай сделаем это красиво и легко.{t104}
0 Got it. Let's just take it nice an' easy for now.{t104}=Понял. Давай сделаем это тихо и спокойно.{t104}
→Ah, hey, is it my birthday or something?{t91}=О, никак у меня день рождения?{t91}
0 Ah, hey, is it my birthday or something?{t91}=О, у меня что, день рождения?{t91}
→Is that so? I thought I sucked, myself.{t101}=Разве? А мне кажется, что я лоханулся.{t101}
0 Is that so? I thought I sucked, myself.{t101}=Разве? А мне кажется, что я облажался.{t101}
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2009 г. (6466 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14198 версий перевода
с общим рейтингом 570
69 комментариев
Карма: 20 (оценок: 26)