reednikki: переводы

Switched At Birth / Их перепутали в роддоме / Сезон 1

→- Thank you.
- How's the planning going?

1 - Спасибо.
- Как проходит планирование?

→One more, one more.

1 Ещё один, ещё один.

→You're short-arming it and
you want to extend your elbow.

1 У тебя короткий замах и ты пытаешься вытянуть свой локоть.

→Hoo-yeah.

1 Да.

→your guide hand is pointed at your forehead.

1 указывает на твой лоб.

→Make sure the thumb on

1 Убедись, что большой палец

→Here we go, here we go.

1 Поехали!

→Point... haaa! Now listen to me.

1 Очко. А сейчас послушай меня.

→- Toby.
- Don't worry, dad,
that's just Toby being Toby.

1 - Тоби.
- Не волнуйся, папа, просто Тоби - это Тоби.

→for another word that starts with "B."

1 для другого слова на "Б".

→- What does that mean?
- I think it's a euphemism

1 - Что это значит?
- Я думаю, что это эвфемизм

→Daphne, it's okay.
That's just Bay being Bay.

1 Дафни, всё в порядке. Просто Бэй - это Бэй.

→I'm really sorry. I didn't realize.

1 Прости. Я и не представляла.

→I'm the switched girl who can hear,

1 я - девушка, которая может слышать,

→your shots or miss somewhere
other than my wall,

1 практиковать свою меткость где-нибудь в другом месте,

→that would be great. I'd appreciate it.

1 это было бы здорово. Я оценю это.

→and if you guys could either make

1 и, если бы, вы, ребята, могли бы

→So, uh, F.Y.I.,

1 К вашему сведению,

→Toby.

1 Тоби.

→and another family took home yours.

1 а другая семья забрала вашего.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 ноября 2010 г. (5815 дней)
Деятельность:: 578 версий перевода с общим рейтингом 283
16 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)