Ksentos: переводы

Community, season 4 / Сообщество, 4 сезон

→We've got a jam-packed show,
so let's get started.
0 У нас сегодня столько всего приготовлено, что лучше поскорее начать!
→Well, I'm ready
to graduate first.
0 Ну, я готов выпуститься первым.
→even when you split it
seven ways.
0 даже если ее разделить на семерых.
→And my love for you
is immeasurable,
0 и моя любовь к вам неизмерима.
→It's unbelievable.
0 невероятно,
→What you all have done
for me is indescribable.
0 То, что вы для меня сделали - неописуемо,
→but what do you say
when you don't want a way out?
0 Но что можно сказать, если ты не хочешь никуда пробиваться?
→who can talk his way
out of anything,
0 словами может пробить себе путь куда угодно.
→I'm so used to being the guy
0 Я привык быть человеком, который
→- Yeah, okay.
- Whatever.
0 - Ага.
- Да конечно!
→Ooh.
Burn on Britta.
0 О, бедняжка Бритта.
→Fair enough.
I was reaching.
0 Справедливо. Меня начало немного заносить.
→I'll take it from here, Craig.
0 Крейг, дальше я сам.
→When two men are drawn--
0 Когда двух мужчин так тянет друг к...
→could ever sever what
nature herself has ordained.
0 не смогут разорвать то, что сама природа предназначила для них.
→who needs to roll a die?
0 К черту кубик.
→On second thought,
0 А вообще-то...
→Don't logic this one
away from me.
0 А ну-ка отставить логику!
→Haven't you noticed
the vending machines
0 Ты не заметил, что все автоматы
→Ballin'.
0 Крутота.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2010 г. (5814 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
37052 версии перевода с общим рейтингом 164
132 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать Ksentos личное сообщение