dizzyua: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hd913482bg220eg4ce9g8c90gbf647ff2d9c2">Guard in morning, guard at night, guard gold and Gungir!</content>
0 <content contentuid="hd913482bg220eg4ce9g8c90gbf647ff2d9c2">Охраняй утром, охраняй ночью, охраняй золото и Гунгир!</content>
→<content contentuid="hd74a15fcg9a95g48f4gafedg3542b1c13587">Lock Chat Background</content>
0 <content contentuid="hd74a15fcg9a95g48f4gafedg3542b1c13587">Закрепить фон чата</content>
→<content contentuid="hca91779agb0a2g4ffbga701g5a1cc6589256">Source-Tainted Spider</content>
0 <content contentuid="hca91779agb0a2g4ffbga701g5a1cc6589256">Осквернённый Источником паук</content>
→<content contentuid="hc944d418g2c1cg49fag8816g0e235f7e3e33">Tell me where the hidden villagers are.</content>
0 <content contentuid="hc944d418g2c1cg49fag8816g0e235f7e3e33">Скажи мне, где спрятались жители.</content>
→<content contentuid="hc8eef123g2c63g4ad5gb5feg9df2baf7af1c">What can you tell me about infiltrating the mines?</content>
0 <content contentuid="hc8eef123g2c63g4ad5gb5feg9df2baf7af1c">Что ты можешь мне рассказать о проникновении в шахты?</content>
→<content contentuid="h4543f735gec0bg45bfgbe31g323f76024e7e">The name's Smythn. Jon Smythn. Master of the hired swords, keeper of Rivellon's finest brawn and brains! Yourself excepted, of course!</content>
0 <content contentuid="h4543f735gec0bg45bfgbe31g323f76024e7e">Смит. Джон Смит. Капитан наемников, хранитель сильнейших и умнейших людей Ривеллона! Не считая тебя, конечно же.</content>
→<content contentuid="h3952480bgb744g4bfcg9934g0c5ecdbdb2b6">Oh, please forgive me, Guardian, and I do hate to look a gift saviour in the mouth, but... don't you think it'd be... erm... practical if you were to, say, practice your demon-slaying abilities on the brute in Luculla North before hopping through this portal? All this ash is making me dizzy, and after all, a bit of training might spell the difference between life and death when you're faced with the Beast of Beasts!</content>
0 <content contentuid="h3952480bgb744g4bfcg9934g0c5ecdbdb2b6">О, прости меня, пожалуйста, Страж, я ненавижу смотреть дареному коню в зубы, но... ты не думаешь, что было бы более... эм... практично, если бы ты, скажем, попрактиковал свои умения демоноборца на севере Лукуллы, прежде чем прыгать в этот портал? От этого пепла меня тошнит, и, в конце концов, немного тренировок могут спасти твою шкуру, когда ты встретишь Зверя из зверей!</content>
→<content contentuid="h43818843g0a04g47f4gb286gb6b899136018">Rathieu</content>
0 <content contentuid="h43818843g0a04g47f4gb286gb6b899136018">Рэтью</content>
→<content contentuid="h0f53fba9g3876g478fg8a65g8ce8e4b6bcfe">She binds us in healing blood! She makes us whole again!</content>
2 <content contentuid="h0f53fba9g3876g478fg8a65g8ce8e4b6bcfe">Она объединила нас целительной кровью! Мы снова стали единым целым!</content>
→<content contentuid="h40b06b83g5d14g4aefgb1beg46ce35b60585">Knowledge of the Dead</content>
0 <content contentuid="h40b06b83g5d14g4aefgb1beg46ce35b60585">Знание мёртвых</content>
→<content contentuid="h34ad8a32g2eeag4f17gb9c6g85c3ec1f0228">Jahan told us his history: He was a proud king who fell victim to a soul-sucking demon who he had loved. He made a deal with a demon called Balberith- the same that plagues the Phantom Forest- to restore his health in return for his soul, deliverable in a thousand years. Nearly ten centuries have passed, and now Jahan has found and intends to kill Balberith.</content>
0 <content contentuid="h34ad8a32g2eeag4f17gb9c6g85c3ec1f0228">Джаан рассказал нам свою историю. Он был гордым королем, ставшим жертвой демона-душееда, которого он любил. Он заключил отложенную на тысячу лет сделку с демоном Балберитом - тем самым, что отравил Призрачный лес, - чтобы обрести жизнь в обмен на душу. Прошло уже почти десять веков, и теперь Джаан собирается убить Балберита.</content>
→<content contentuid="h6dc79dd7g8f65g412bgb7d3g5abbb390d1ce">The Ratcatcher made his way into the cellar where the villagers were hiding and murdered them. With his mission completed, he went on his way.</content>
0 <content contentuid="h6dc79dd7g8f65g412bgb7d3g5abbb390d1ce">Крысолов пробрался в подвал, где прятались жители, и убил их всех. После этого он ушел своим путём.</content>
→<content contentuid="h6d502351g1d6cg4411ga070g05e7851a22a9">ORO FASS LNX WIE PLX TILIJ MRDU. DRX FUL WENOS VIN WA DRN. [Translation: Upon this tomb was placed the Curse of Cold. Approach the frigid depths, and death shall find you.]</content>
0 <content contentuid="h6d502351g1d6cg4411ga070g05e7851a22a9">ORO FASS LNX WIE PLX TILIJ MRDU. DRX FUL WENOS VIN WA DRN. [Перевод: На эту гробницу наложено Проклятие Холода. Войди в её замороженные недра, и смерть найдёт тебя.]</content>
→<content contentuid="h6b39e3a9g15f4g4890g9aa9gb19c0045e64e">We met a wishing well who lost his brother and has been kidnaped</content>
0 <content contentuid="h6b39e3a9g15f4g4890g9aa9gb19c0045e64e">Мы встретили колодец желаний, который потерял брата и был похищен.</content>
→<content contentuid="h6a141a35gdaf5g4ca4ga606g7774903bffe6">Merciless</content>
0 <content contentuid="h6a141a35gdaf5g4ca4ga606g7774903bffe6">Безжалостный</content>
→<content contentuid="h66e7fd01ga2ddg47b1g8fe1g3b03c1db7975">Poisoned Cup of Honeyed Milk</content>
0 <content contentuid="h66e7fd01ga2ddg47b1g8fe1g3b03c1db7975">Чашка отравленного молока с мёдом</content>
→<content contentuid="h6550c08fga6c5g46e5g92f8g50b8731bd3d4">Bjorn and Mara made it safely to Silverglen.</content>
0 <content contentuid="h6550c08fga6c5g46e5g92f8g50b8731bd3d4">Бьорн и Мара благополучно добрались до Силверглена.</content>
→<content contentuid="h64cb3b0dg6478g4dddgb020gdae2cc55f785">Luculla Portal Temple Door</content>
0 <content contentuid="h64cb3b0dg6478g4dddgb020gdae2cc55f785">Храмовая дверь портала Лукуллы</content>
→<content contentuid="h618cb861g4af2g4a1cg847dg7a6c4de97636">Fweh...</content>
0 <content contentuid="h618cb861g4af2g4a1cg847dg7a6c4de97636">Фьюх...</content>
→<content contentuid="h5bda28e1g7c1dg4070g960cgd215835da4e8">Flee failed; no safe waypoint shrines</content>
0 <content contentuid="h5bda28e1g7c1dg4070g960cgd215835da4e8">Сбежать не удалось. Нет безопасных святилищ</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 ноября 2010 г.
(5814 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
62 версии перевода
с общим рейтингом 9
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)