bork: переводы
The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва
→Additionally, I like
having my belly scratched.
having my belly scratched.
0 Плюс, мне нравится, когда мне почесывают животик.
→The learning opportunities
would be abundant.
would be abundant.
0 У меня будут неиссчерпаемые возможности обучаться.
→and I think I'd be willing to be a house
pet to a race of super-intelligent aliens.
pet to a race of super-intelligent aliens.
0 и я думаю что согласился бы стать домашним животным у сверхинтеллектуальной расы пришельцев.
→You know, I've given
the matter some thought,
the matter some thought,
0 Ты знаешь, я тут немного поразмышлял,
→I'm regretting this already.
0 Я уже жалею об этом.
→Assuming you subscribe to a linear
understanding of time and causality.
understanding of time and causality.
0 Если мы предполагаем линейность отношения между временем и причинностью.
→It's impossible to pay me
back sooner than you can.
back sooner than you can.
0 Невозможно вернуть их до того, когда ты сможешь их вернуть.
→I'll pay you back as soon as I can.
0 Я верну тебе деньги, как только смогу.
→and you're living in a refrigerator box
and washing your hair with rain water?
and washing your hair with rain water?
0 а ты будешь жить в коробке из под холодильника и мыть волосы дождевой водой?
→Oh, no, I can't.
0 Ах, нет, я не могу.
→Okay. Well, thank you.
0 Понятно. Ну ладно, спасибо тебе.
→I sincerely hope so.
0 Я искренне надеюсь на это.
→Are th working on that?
0 Это кто-то исследует?
→to fuse my skeleton with
adamantium like Wolverine.
adamantium like Wolverine.
0 чтобы покрыть мой скелет адамантием, как у Росомахи.
→I see no large upcoming expenditures
unless they develop an affordable technology
unless they develop an affordable technology
0 Я не предвижу больших расходов, ну если только не изобретут технологию, которая будет мне по карману
→- Take some.
- Really? I mean, are you sure?
- Really? I mean, are you sure?
0 - Бери сколько надо.
- Правда? Я хочу сказать, ты уверен?
- Правда? Я хочу сказать, ты уверен?
→Or her own protection.
0 или в "её" интересах.
→who shall remain nameless
for his own protection.
for his own protection.
0 не будем говорить вслух его имя в его же интересах.
→and the hollowed-out buttocks
of a superhero action figure
of a superhero action figure
0 и в пространстве между ягодицами фигуры супергероя
→this deceptive container
of peanut brittle
of peanut brittle
0 этим ложным контейнером из под арахиса
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 февраля 2009 г.
(6465 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
216 версий перевода
с общим рейтингом 24
Карма: 1 (оценок: 1)