Zhuzh: переводы
K J PARKER - THE DRAGONSLAYER OF MEREBARTON / К Дж Паркер - Убийца дракона из Меребартона
→“I don’t know, do I? I don’t get myself into these ridiculous messes.” I wish I could do that; I should be able to. After all, it’s the knight’s move, isn’t it? A step at right angles, then jump clean over the other man’s head. “What about that useless brother of yours? Send him.”
3 - А я откуда знаю? Не я же вляпалась в эти дурацкие неприятности.
Хотелось бы мне, чтобы я мог это сделать; я должен был быть на это способен. В конце концов, это по-рыцарски, не так ли? Подобраться с правильной стороны и прыгнуть через голову другого человека.
- Как насчёт твоего бесполезного брата? Отправь его.
Хотелось бы мне, чтобы я мог это сделать; я должен был быть на это способен. В конце концов, это по-рыцарски, не так ли? Подобраться с правильной стороны и прыгнуть через голову другого человека.
- Как насчёт твоего бесполезного брата? Отправь его.
→What happened then—
1 А потом...
→Marhouse was swearing, which isn’t like him. He only swears when he’s terrified, or when something’s got stuck or broken. Bad language, he reckons, lubricates the brain, stops it seizing up with fear or anger. Ebba had gone white as milk. His horse was playing up, and he was having to work hard to keep it from bolting. Amazing how they know.
3 Мархаус выкрикивал проклятия, что на него совсем непохоже. Он ругается только когда ужасно напуган или что-то застревает или ломается. Ненормативная лексика, как он считает, помогает мозгу перестать зацикливаться на страхе или гневе. Эбба побелел, как молоко. Его лошадь капризничала, и ему приходилось прикладывать множество усилий, чтобы оставаться в седле. Поразительно понятливые животные.
→I was just daring to think, perhaps the bloody thing’s moved on, or maybe it’d caught some disease or got itself hung up in a tree. Then I saw a crow.
3 Я даже осмеливался думать, что, возможно, эта чёртова тварь улетела дальше, или, может быть, подцепила какую-то болезнь, или сама повесилась на дереве. Потом я заметил ворону.
→“But they’re just to make us feel better,” I said.
1 - Это все только для того, чтобы мы поувереннее себя чувствовали, - сказал я.
→I’d got a boar-spear, and Ebba was carrying the steel crossbow my father spent a whole year’s apple money on, the year before he died.
2 Мне досталось копьё для охоты на кабанов, а Эбба нёс стальной арбалет, на который мой отец за год до смерти потратил все деньги, заработанные на яблоках за целый год.
→Marhouse had on his black-and-white—that’s breastplate, pauldrons, rerebraces and tassets.
2 Мархауc напялил свои чёрно-белые доспехи: нагрудник, наплечники, наручи и бедреные щитки.
→But I knew it wouldn’t happen like that, because I knew how it’d happen.
1 Но я знал, что всё произойдёт по-другому, потому что знал, каким образом всё случится.
→I know; bloody stupid idea.
3 Знаю, чертовски глупая идея.
→The idea was, we’d follow the Ridgeway on horseback, looking down on either side. As soon as we saw smoke, Ebba would ride back to the castle and get the gear, meet us at the next likely attack scene.
2 Идея заключалась в том, чтобы мы следовали по Риджуэй на конях, глядя по сторонам. Как только мы бы увидели дым, Эбба вернулся бы обратно в замок, забрал снаряжение и встретился с нами в следующем вероятном месте атаки.
→I told him, you stay here, we’ll need a wise, experienced hand to take charge if it decides to burn out the castle.
2 Я сказал ему, чтобы он остался на месте, ведь нам будет нужен мудрый, опытный человек, чтобы принять на себя руководство, если тварь решит поджечь замок.
→ANYWAY, THAT WAS that, as far as I was concerned. Whatever it was, wherever it had come from, it would have to be dealt with, as soon as possible.
1 ТАК ИЛИ ИНАЧЕ, тем дело и кончилось, насколько оно меня волновало. Как бы там ни было, откуда бы ни появился дракон, с ним нужно было разобраться как можно скорее.
→Does he now? I thought. It had occurred to me that wild boar were getting a bit hard to find.
3 "Есть ли он у него сейчас?" - подумал я. Мне пришло в голову, что находить диких кабанов становится всё сложнее.
→News to me. “What?”
2 Это было для меня новостью.
- Что?
- Что?
→“Of course it will,” I replied. “But nobody around here—”
2 - Конечно, убьёт, - проговорил я. - Но ни у кого в округе...
→“He’s right,” Marhouse said. “That stuff’ll kill just about anything.”
2 - Он прав, - ответил Мархауc. - Эта штука убьёт почти всё, что угодно.
→“Oh come on,” I said. “I don’t know about you, but I don’t keep a wide selection of poisons in the house. For some reason.”
2 - Ох, да ладно, - сказал я. - Не знаю, как ты, а я не храню дома большой выбор ядов. По некоторым причинам.
→“You reckon?”
2 - Ты так считаешь?
→I’d been thinking about that. “Something we haven’t got,” I said.
3 Я думал над этим.
- Такой, какого у нас нет, - ответил я.
- Такой, какого у нас нет, - ответил я.
→No show. When it got too dark to see, Marhouse said, “What kind of poison do you think it’d take to kill something like that?”
3 Дракон не появился. Когда стало слишком темно, чтобы можно было что-то разглядеть, Мархауc сказал:
- Как думаете, какой яд нужен, чтобы убить кого-то вроде него?
- Как думаете, какой яд нужен, чтобы убить кого-то вроде него?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 ноября 2010 г. (5812 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
44298 версий перевода
с общим рейтингом 28367
14024 комментария
Карма: 23 (оценок: 25)