Fishkiller: переводы
How i met your mother Season 4 / Как я встретил вашу маму
→Here, you'll find a soothing oval chamber
1 Здесь вы видите успокаивающую овальную комнату
→- -
-Yep. -That's my boy.
-Yep. -That's my boy.
0 - Ага.
- Это мой мальчик!
- Это мой мальчик!
→Are you going to get laid off
0 Ты собираешься подать в отставку?
→You're kidding me.
0 Ты меня разыгрываешь!
→So what does this mean for you at your firm
0 Итак, что это значит для тебя в твоей фирме?
→Uh-oh.
0 Оххо.
→I'm calling the Rebirth Tranquility Hallway.
0 что я называю Коридор Cпокойствия Перерождения.
→you'll exit into what
1 ты будешь выходить в то,
→Now, when you leave the dismissal space,
1 Теперь, когда ты покидаешь место увольнения,
→But I was determined to make it my own.
0 Но я решил делать ее сам.
→where people would be fired
0 где будут увольняться люди.
→So I reluctantly agreed to design a room
1 Поэтому я с неохотой согласился спроектировать комнату
→Yeah.
0 Ага.
→secure space to deal with the news.
1 охраняемое пространство, чтобы узнавать такие новости.
→Well, um, GNB feels that people need a safe,
1 Ну, мм, НБГ чувствует, что людям нужно безопасное,
→Why do you need a room specifically for firing people
0 Почему тебе нужна специальная комната только для уволенных людей?
→That's horrible.
1 Это ужасно.
→Are you kidding They just lay off another architect at my firm.
1 Ты шутишь? Они только-только уволили одного из архитекторов в моей фирме.
→Poor Ted.
0 Бедный Тэд.
→Yeah, I need a drink.
0 Ага, мне надо выпить.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 февраля 2009 г.
(6465 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
463 версии перевода
с общим рейтингом 99
33 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)