ValeryPierse: переводы
Teen Wolf 1x07 Night School / Волчонок, 1 сезон 7 серия
→Just...
Just please don't call me.
Just please don't call me.
0 Просто не звони мне.
→Don't call.
0 Не звони.
→What?
0 Что?
→Don't.
0 Не надо.
→I'm gonna get a new phone,
and i'm gonna give you a call--
and i'm gonna give you a call--
0 Я достану новый телефон и позвоню тебе.
→I'm gonna get a new phone
tomorrow morning, and--
tomorrow morning, and--
0 Я достану новый телефон завтра и...
→Stiles' dad is gonna give me a ride home.
I need to make sure my mom isn't freaking out.
I need to make sure my mom isn't freaking out.
0 Отец Стайлза отвезет меня домой. Надо убедиться, что с мамой все в порядке.
→Please, just don't say anything.
0 Пожалуйста, не говори ничего.
→- Scott, i ca--
- Allison, just stop.
- Allison, just stop.
0 - Скотт, я...
- Эллисон, не надо.
- Эллисон, не надо.
→Okay, don't say anything else,
please, just don't say--
please, just don't say--
0 Не говори больше ничего, прошу, просто не говори...
→- Allison, i can explain.
- I don't care.
- I don't care.
0 - Эллисон, я могу объяснить.
- Мне нет дела.
- Мне нет дела.
→Right now, i don't--I don't
feel like i can trust you.
feel like i can trust you.
0 Сейчас, мне не кажется, что я могу тебе доверять.
→Maybe you weren't, but...
0 Думал ли ты вообще, но...
→I don't know what you were thinking.
0 Я не понимаю, о чем ты думал.
→And i also don't know
what happened to you in there.
what happened to you in there.
0 Я не знаю, что с тобой там произошло.
→Okay.
0 Ладно.
→I don't.
0 Не хочу.
→- Want me to go with you?
- No.
- No.
0 - Хочешь, я поеду с тобой?
- Нет.
- Нет.
→You need--
You need anything from me?
You need anything from me?
0 Я могу...могу что-нибудь для тебя сделать?
→My dad's on his way.
0 Мой отец уже едет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 ноября 2010 г. (5813 дней)
- Деятельность:
-
33623 версии перевода
с общим рейтингом 665
133 комментария
Карма: 44 (оценок: 50)