ValeryPierse: переводы

Teen Wolf / Оборотень | Волчонок | 3 СЕЗОН

→<i>All they're looking for</i>
<i>is the nogitsune.</i>
0 Они просто ищут ногицунэ.
→<i>Someone with a dark spirit</i>
<i>attached to them.</i>
0 За теми, к кому прикреплен темный дух.
→So, you stay awake
0 Оставайся в сознании,
→You're not talking to him.
Not like this.
0 Не говори с ним. Только не так.
→And as usual your timing sucks.
0 Но как обычно с точностью во времени у тебя проблемы.
→Testing for weaknesses.
0 Проверка на слабые зоны.
→If there is a nogitsune
among you...
0 Если ногицунэ среди вас...
→I would've had
to give up my head.
0 Я бы отрезал себе голову.
→For that humiliation, I wouldn't
have to have given up my finger.
0 За такой позор мне пришлось бы отрезать не только палец.
→saved me from looking like a
coward before the survivors.
0 спас меня, я не стал трусом среди выживших.
→(GUNSHOT) That shot you fired
0 Ваш выстрел
→Preparing to run for my life.
0 Был готов бегать от них всю свою жизнь.
→Because actually I was...
0 По правде говоря, я был...
→that suggested to them that I
was going to take them on.
0 что, казалось, что я могу одолеть их.
→<i>I don't know what it was</i>
<i>about the way I moved or stood</i>
0 Я не знаю, что было такого в моей походке,
→Penance.
0 Таково было покаяние.
→Why do you think we're here, Derek?
For a study group?
0 Почему, ты думаешь, мы здесь, Дерек?
Чтобы вместе подготовиться к урокам?
→Not yet.
0 Это пока что.
→Use your eyes.
0 Посмотрите внимательно.
→Scott, this isn't good!
0 Скотт, у нас тут все не очень хорошо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 ноября 2010 г. (5812 дней)
Деятельность:
33623 версии перевода с общим рейтингом 665
133 комментария
Карма: 44 (оценок: 50)
Написать ValeryPierse личное сообщение