supermario: переводы
Towers of Midnight / Башни Полуночи
→"Gawyn?" she said, frowning. "Are you—"
0 "Гавин?" сказала она, хмурясь. "Ты- "
→Noal met his eye, that weathered face determined. "I know. A price, Mat. We knew this place would demand a price. Well, I've seen a lot of things, done a lot of things. I've been used, Mat, one too many times. This is as good a place as any to meet the end."
0 Ноэл встретил его взгляд, что сделало его лицо непреклонным . "Я знаю. Цена, Мэт. Мы знали, что это место потребует цену. Ну, я видел многое, сделал многое. Меня использовали, Мэт, слишком много раз. Это - столь же хорошее место как и любое другое, чтобы встретить конец."
→He stumbled to his feet.
0 Он споткнулся о собственную ногу.
→"This is the great hall," Mat said to the Eelfinn. "The place called the Chamber of Bonds. You must abide by the pacts you make here."
0 "Это Великий зал", - сказал Мэт Ильфинн. "Зал, который называется Палата Сделок. Вы должны выполнить договора, заключенные здесь"
→They burst into a five-sided corridor, the darkness vanishing around them. They had not been able to see this corridor from the other room, but here it was.
0 Они ворвались в пятигранный коридор, и тьма вокруг них начала исчезать. Они не могли видеть этот выход из той комнаты, но он был здесь.
→Mat felt his heart beating rapidly. A trick? No, not just a trick. There was something unnatural about the way those creatures moved in the shadow. "Burn them," Mat said, shaking Thorn's hand free but not chasing into the darkness.
0 Мэт почувствовал, что его сердце забилось быстрее. Хитрость? Нет, не просто хитрость. Было что-то противоестественное в том, как эти существа передвигались в темноте. "Сожги их," Мэт стряхнул руку Тома, так и не бросившись в темноту
→"How about that, Noal," Thorn said. "Looks like he can roll a one after all."
0 "Как тебе такое, Ноал," произнёс Том. "Выглядит, как будто он может бросать вообще единицу."
→He was right. Birgitte had wandered for months, never knowing if her goal was merely a few steps away. The chamber where Mat had met the Eelfinn leaders . . . she had said that once you were there, they had to bargain with you. That must be the Chamber of Bonds the Eelfinn had mentioned.
0 Он был прав. Бергитте бродила в течение месяцев, никогда не зная, была ли ее цель в нескольких шагах дальше. Комната, где Мэт встретился с лидерами Илфинн... она сказала, что как только ты попадешь туда, они заключат с тобой сделку. Это должно быть тот Зал Переговоров, о которой упомянул Илфинн.
→Assuming those bloody Aelfinn or Eelfinn don't move it, Mat thought, remembering his previous visit, the one that had ended with him being hanged. That time, the rooms and corridors had shifted mysteriously, in total defiance of what was right.
0 Эти проклятые самонадеянные Элфинн или Илфинн не переместили его, подумал Мэт, вспоминая его предыдущее посещение, которое закончилось его повешением. В тот раз коридоры и комнаты загадочно сдвинулись, в нарушение того, что было правильным.
→"Perhaps," Faile said. "But this is going to be a fine line to walk. So many armies in one place. If some side with Rand and others with the White Tower . . ."
0 " Возможно," - сказала Фэйли. - "Но это собирается быть тонкой чертой, которую легко перешагнуть. Так много армий в одном месте. Если одни на стороне Ранда, а другие с Белой Башней... "
→"Bloody right I am," Mat said, finishing with his laces and sitting up. "An average man might have three pairs of boots. Your third best pair of boots, those are the boots you wear when you're working at something unpleasant. They might rub after a few paces, and they might have a few holes, but they're good enough to keep your footing. You don't mind mucking them up in the fields or the barn."
0 "Проклятье, я прав" - сказал Мэт, заканчивая возится со шнурками и усаживаясь. "Средний человек должен иметь три пары сапог. На третьем месте у тебя пара сапог, которую ты носишь, когда работаешь над чем-то неприятным. Они могут натереть ноги после нескольких шагов, и у них может быть несколько дырок, но они достаточно хороши, чтобы сохранить твои ноги. Ты не боишься испачкать их в поле или в сарае."
→That had not been the case for Aviendha. She had survived. Indeed, everything she'd seen had been expected. Almost disappointingly so.
0 Но не в случае Авиенды. Она выжила. Конечно, все, что она видела, было ожидаемо. Правда, почти неутешительно.
→"Planning to find some of those, then?" Perrin said. "About time."
0 "Планируешь его найти?," сказал Перрин, "Со временем."
→"It's all right," Perrin said.
0 "Все в порядке," ответил Перин.
→As they passed through the city gates, Perrin and the Aiel grew more alert. She suffered their overprotectiveness in silence. How long would her capture by the Shaido loom over her life? At times, it seemed Perrin was loath to let her use the privy without four dozen guards.
0 Когда они прошли через городские ворота, Перрин и Айил стали более внимательными. Она молча страдала от их избыточной защиты. Как долго плен у Шайдо будет влиять на ее жизнь? Временами казалось, что Перрин, скрипя сердцем, позволял ей воспользоваться уборной без четырех дюжин охранников.
→Women. He'd never make sense of them. For once, though, that seemed a good thing. "I did. Hopefully we'll be able to meet with her soon."
0 Женщины .Ему ни когда не понять их. Хотя, когда-то это казалось хорошей штукой. "Да. Надеюсь, мы вскоре сможем с ней встретиться."
→"Must I?" she asked. "I keep telling myself that, Tallanvor, but still I question it."
0 "Должна ли я? спросила она."Я продолжаю говорить так, Талланвор, но все ещё сомневаюсь".
→Any man who married her could, potentially, be a threat to Elayne as well as Andor. Her children, if she had any more, would be rivals to Elayne's. Morgase couldn't afford to love.
0 Любой мужчина, женившись на ней, мог стать потенциальной угрозой как для Илейн, так и для Андора. Ее дети, если бы они у нее еще были, стали бы соперниками Илейн. Моргейз не могла позволить себе любить.
→A Backhanded Request
0 Двусмысленная просьба
→"Perhaps," he said. He handed the cup he'd poured over to Alliandre. Berelain—her eyes still holding his—handed hers over as well, seeming oblivious to what she was doing.
0 "Может быть", сказал он. Он протянул чашку, которую налил, Аллиандре. Берелейн - ее глаза все еще удерживали его - протянула свою чашку так же, как будто не замечая, что она делает.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 ноября 2010 г.
(5812 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
391 версия перевода
с общим рейтингом 73
765 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)