Towers of Midnight / Башни Полуночи: Chapter 52. Boots

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	"Твой кабинет?" спросила Сетталь, забавляясь. Azalka 27.12.10 в 19:19 0
	"Конечно," сказал Мэт, почесывая ногу в чулке. "Вы должны сообщить моему управляющему, если хотите войти." Azalka 27.12.10 в 19:21 0
	"Твоему управляющему?" Azalka 27.12.10 в 19:21 0
	"Пень прямо там," сказал Мэт, кивая головой. "Не маленький, а большой с мхом, растущим на вершине." Azalka 27.12.10 в 19:23 0
	Она приподняла бровь. Azalka 27.12.10 в 19:24 0
	"Он очень хорош," сказал Мэт. "Вряд ли я когда-нибудь позволю войти любому, если не хочу никого видеть." Azalka 27.12.10 в 19:26 -1 - Он в самом деле хорош, - сказал Мэт. - Вряд ли когда-нибудь позволит пройти тому, кого я не хочу видеть. Arinel 27.12.10 в 19:52 1	+1
	"Ты интересное существо, Мэтрим Коутон," сказала Сетталь, присаживаясь на большой пень. Ее платье в эбударском стиле, было приподнято с одной стороны, и показывало достаточно красочных юбок, чтобы испугать Лудильщика. Azalka 27.12.10 в 19:31 -1 - Ты - странное создание, Мэтрим Коутон, - сказала Сеталль, усаживаясь на больший пень. Её платье, с приподнятой по моде Эбу Дар юбкой, открывало нижние юбки, достаточно красочные, чтобы испугать Лудильщика. Iehbr 27.12.10 в 19:36 1
	"Ты хочешь что-то конкретное?", спросил Мэт. "Или ты просто зашла, чтобы посидеть на голове моего управляющего?" Azalka 27.12.10 в 19:33 0
	"Я слышала, что ты сегодня снова посетил дворец. Это правда, что ты знаешь Королеву?" Azalka 27.12.10 в 19:33 0
	Мэт пожал плечами. "Илэйн довольно милая девушка. Симпатичная, это точно." Azalka 27.12.10 в 19:37 0
	"Ты больше не удивишь меня, Мэтрим Коутон," отметила Сетталь. "Я поняла, что вещи, которые ты говоришь, часто для этого и предназначены." Azalka 27.12.10 в 19:39 0
	Разве? "Я говорю то, что думаю, госпожа Анан. Почему для вас так важно, знаю ли я Королеву?" Azalka 27.12.10 в 19:40 0
	"Просто еще одна загадка, которую представляешь из себя," сказала Сетталь. "Я сегодня получила письмо от Джолин." Azalka 27.12.10 в 19:42 0
	"Что она от тебя хочет?" Azalka 27.12.10 в 19:43 0
	"Она ни о чем не спрашивала. Она просто хотела отправить весть о том, что они благополучно прибыли в Тар Валон." Azalka 27.12.10 в 19:44 0
	"Ты должно быть неправильно прочитала." Azalka 27.12.10 в 19:44 0
	Сетталь одарила его возмущенным взглядом. "Джолин Седай уважает тебя, Мастер Коутон. Она часто говорила о тебе, и о способе, которым ты спас не только ее, но и еще двоих. Она спрашивала о тебе в письме." Azalka 27.12.10 в 19:49 0
	Мэт моргнул. "Правда? Она говорила это?" Azalka 27.12.10 в 19:50 0
	Сетталь кивнула. Azalka 27.12.10 в 19:50 0
	- Чтоб мне сгореть, мне почти стыдно, за то, что покрасил ей рот синим. Но кто бы мог подумать, что она так думала обо мне при таком обращении со мной. Deryni 27.12.10 в 20:27 0	+4
	- Если говорить такое мужчине, то это раздувает его самомнение. Многие решили бы, что уже того, как она обращалась с тобой было бы достаточно. Deryni 27.12.10 в 20:22 0	+1
	"Она Айз Седай", пробормотал Мэт. "Она относится к каждому как к грязи, которую надо соскоблить с сапог." Azalka 27.12.10 в 19:56 0
	Сетталь глянула на него. Это у неё получалось величественно, одновременно как у бабушки, придворной дамы и строгой хозяйки гостиницы. Deryni 27.12.10 в 20:33 0	+1
	"Прости," сказал он. "Некоторве Айз Седай не так плохи, как другие. Я не хотел оскорбить тебя." Azalka 27.12.10 в 19:59 0
	"Я буду считать, что это комплимент," сказала Сетталь. "Хотя я не Айз Седай." Azalka 27.12.10 в 20:00 0
	Мэт пожал плечами, и обнаружил хороший маленький камешек, который поместил как груз, для удерживания стопки бумаг. Дожди прошли несколько дней назад, оставляя в воздухе отчетливую свежесть. "Я знаю, ты сказала об этом больно говорить," сказал Мэт. "Но ... на что это похоже? Потерять это?" Azalka 27.12.10 в 20:06 -1 Мэт пожал плечами, найдя хороший маленький камень у ног. Он использовал его, чтобы заменить свой сапог на куче бумаги. Дожди нескольких прошедших дней закончились, оставив приятную свежесть воздуху. - Я помню твои слова, что это не принесло вреда, - сказал Мэт, - но... на что это похоже? Чего ты лишилась? Iehbr 27.12.10 в 20:13 0
	Она искривила губы. - Какая еда наиболее привлекательна для тебя, мастер Коутон? Та, которую ты бы съел прежде любой другой? Iehbr 27.12.10 в 20:07 0 Она поджала губы. Какая самая восхитительная пища,которая тебе нравится? Блюдо, которое ты можешь есть больше остального? Azalka 27.12.10 в 20:08 1
	- Сладкие мамины пироги, - сразу же сказал Мэт. Iehbr 27.12.10 в 20:04 1 "Мамины сладкие пироги," сразу сказал Мэт. Azalka 27.12.10 в 20:09 0
	- Что ж, это похоже, - сказала Сеталль, - Знать, что раньше ты всегда мог наслаждаться теми пирогами каждый день, но сейчас тебе отказано в них. Твои друзья, они могут получить столько этих пирогов, сколько захотят. Ты завидуешь им, и тебе больно, но в то же время ты счастлив. По крайней мере, кто-то может наслаждаться тем, что тебе недоступно. Iehbr 27.12.10 в 20:03 1 "Ну это тоже самое," сказала Сетталь. "Знать, что мы можешь иметь возможность наслаждаться пирогами когда захочешь, и однажды лишиться этого. Твои друзья, они могут есть эти пироги, когда захотят. Ты завидуешь им, и тебе больно, но в то же время ты счастлив. Счастлив, что по крайней мере кто-то может наслаждаться тем, чем ты не можешь." Azalka 27.12.10 в 20:13 0
	Мэт медленно кивнул. glucker 27.12.10 в 11:20 0
	"Почему ты так ненавидишь Айз Седай, мастер Коутон?" - спросила Сеталь. glucker 27.12.10 в 11:20 0
	- Я не испытываю к ним ненависти, - сказал Мэт, - Чтоб мне сгореть, это не так. Но иногда мужчина, кажется, не может сделать и двух дел без женщины, желающей, чтобы он делал одно из них иначе и совсем оставил другое. Iehbr 27.12.10 в 19:52 2 "Я не ненавижу их", сказал Мэт. "Сожги меня Свет, конечно нет. Но иногда человек не может сделать двух вещей без женщины, желающий чтобы он сделал одну из них другим способом и полностью игнорируя другую." Azalka 27.12.10 в 20:19 0
	- Ты не обязан следовать их советам, и уверяю - по большей части ты в конце-концов признаешь, что это - хороший совет. Iehbr 27.12.10 в 19:45 1 "Ты не обязан принимать их совет, но я гарантирую, что через какое-то время ты в итоге признаешь этот совет хорошим." Azalka 27.12.10 в 20:22 0
	Мэт пожал плечами. - Иногда человеку нравится поступать так, как он хочет, без кого-то, говорящего, что это неправильно и что-то не так в нем самом. И все. Iehbr 27.12.10 в 19:42 0 Мэт пожал плечами. "Иногда человеку просто нравится делать, то что он хочет, и чтобы ему никто не говорил, что это не правильно, и что с ним что-то не так. Вот и все." Azalka 27.12.10 в 20:25 -1
	"А это не имеет никакого отношения к твоему... специфическому представлению о дворянах? В конце концов, большинство Айз Седай действует, словно они были знатью ." glucker 27.12.10 в 11:26 0
	"Я не имею ничего против дворян," - сказал Мэт, поправляя одежду. "Я только не представляю себя одним из них." glucker 27.12.10 в 11:14 0
	"Тогда почему?" glucker 27.12.10 в 12:19 0
	Мэт замер на мгновение. Почему? Наконец, он посмотрел вниз, на ногу, на которой он менял ботинок. "Это - сапоги." glucker 27.12.10 в 12:23 0
	"Сапоги?" - Сеталь выглядела запутанной. glucker 27.12.10 в 11:15 0
	"Сапоги", - сказал Мэт наклонившись и завязывая шнурки. Всё это подобно сапогам." glucker 27.12.10 в 12:25 0
	"Но..." glucker 27.12.10 в 11:16 0
	"Видишь ли," сказал Мэт, туго затягивая шнурки, "многие люди могут не волноваться о том, какие сапоги они надевают. Они - самый бедные из народа. Если ты спрашиваешь одного из них: "Какую обувь ты собираешься носить сегодня, приятель?" - их ответ прост. "Ну, Мэт. У меня есть только одна пара, так что, думаю, надену её." glucker 27.12.10 в 12:36 0
	Мэт смутился. "Или, я полагаю,тебе они бы так не сказали, Сеталь, поскольку ты - не я, и все. Они не назвали бы тебя Мэтом, понимаешь." glucker 27.12.10 в 12:42 0
	"Я понимаю," - сказала она с иронией. glucker 27.12.10 в 12:46 0
	"Так или иначе, для людей, у которых есть чуток монет, вопрос какие сапоги надеть становится сложнее. Видишь ли, обычный человек, такой как я...." Он следил за нею. "А я - обычный человек, заметь." glucker 27.12.10 в 12:52 0
	"Конечно." glucker 27.12.10 в 12:53 0
	"Проклятье, я прав" - сказал Мэт, заканчивая возится со шнурками и распрямляясь. "У среднего человека должен иметь три пары сапог. Твоя третья лучшая пара сапог - обувь, которую ты носишь, когда работаешь над чем-то неприятным. Они могли бы стереться после нескольких шагов, и у них могло бы быть несколько дырок, но они достаточно хороши, чтобы сохранить твои ноги. Ты не боишься испачкать их в поле или в сарае." glucker 27.12.10 в 13:00 -1 "Проклятье, я прав" - сказал Мэт, заканчивая возится со шнурками и усаживаясь. "Средний человек должен иметь три пары сапог. На третьем месте у тебя пара сапог, которую ты носишь, когда работаешь над чем-то неприятным. Они могут натереть ноги после нескольких шагов, и у них может быть несколько дырок, но они достаточно хороши, чтобы сохранить твои ноги. Ты не боишься испачкать их в поле или в сарае." supermario 01.01.11 в 23:06 0
	"Хорошо", - сказал Сеталь. glucker 27.12.10 в 13:01 0
	"Затем у тебя есть вторая лучшая пара сапог," сказал Мэт. "Те, которые надеваешь каждый день. Ты носишь их, если идешь на обед к соседям. Или, в моем случае, ты носишь те, в которых собираешься драться. Это прекрасные сапоги, дают тебе хорошую опору, и ты не против быть в них на виду или где-либо ещё." glucker 27.12.10 в 13:07 0
	"А твоя лучшая пара сапог?" - спросила Сеталь . "Ты надеваешь их на неофициальные встречи, такие как игра в мяч или обед с местным сановником?" glucker 27.12.10 в 13:15 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →