skull2004: переводы

The Game Of Thrones S01E08 / Игра Престолов S01E08

→Now we see what
their words are worth.
1 Теперь мы увидим, чего стоят их слова
→Lord Commander,
1 Лорд Командующий
→The Realm, My Lord.
0 Королевству, милорд.
→- What do you want?
- I want you, wolf girl.
0 - Что тебе надо?
- Мне нужна ты, девочка-волк.
→And Theon too, I suppose.
0 И за Теоном тоже
→And watch over all the
other men from Winterfell.
0 И за всеми мужами Винтерфела
→Bran: <i>Please watch</i>
<i>over Robb.</i>
0 Пожалуйста, присмотри за Робом
→Until I return.
0 пока я не вернусь
→<i>after him</i>
<i>until the end of time.</i>
0 после его смерти и до конца времен.
→<i>and that his sons and grandsons</i>
<i>shall hold this honor</i>
0 а также его сыновья и внуки будут носить этот титул с честью
→- Lord Gyles.
- <i>And granted the ancient seat of Harrenhal,</i>
0 -Лорд Гайлс
- ему жалуется древнее поместье Харенхал
→<i>...Be at once raised</i>
<i>to the rank of Lord...</i>
0 Провозглашаются лордами
→Pycelle: <i>It is also the wish</i>
<i>of His Grace</i>
0 Также, желанием Его Величества является
→Are you touched, boy?!
Letting him go?
0 Ты с ума сошел, мальчишка?
→20,000 northerners marching south
to find out if he really does shit gold.
0 20 000 северян, маршируют на юг что бы проверить, действительно ли он срает золотом
→( Softly ) Tell Lord Tywin
Winter is coming for him.
0 (Шепот) Передай лорду Тайвину Зима идет за ним
→and courage.
0 и отвагу
→And he understands honor...
0 и так же он признает честь
→My father understands mercy,
when there is room for it.
0 Мой отец признает помилование, когда для него есть место
→Your father
would understand--
0 Твой отец поймет
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 19 ноября 2010 г. (5812 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1487 версий перевода с общим рейтингом 49
29 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать skull2004 личное сообщение